Traduction de «know the reality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

Diversity : Addressing the Reality [ Diversity: Addressing the Reality - Strategy and Plans ]
Le défi de la diversité [ Le défi de la diversité - Stratégie et Planification ]

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

the end of the world as we know it | TEOTWAWKI [Abbr.]
la fin du monde telle que nous la connaissons

systematic error when replacing the reality by an inadequate mathematic model
erreur systématique résultant du remplacement de la réalité par un modèle mathématique insuffisant

thermal reality of the motor
réalité thermique du moteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They know the reality of their people because they probably come from that reality.
Ils connaissent la réalité des gens de leur milieu parce que cette réalité était aussi la leur.

As the member would know, the reality is that the first call to the Canadian Forces came some 20 hours after young Mr. Winters was last seen.
Comme le député le sait, dans les faits, les Forces canadiennes ont reçu un premier appel 20 heures après que le jeune M. Winters a été vu pour la dernière fois.

G. whereas trade unions have an important role in promoting CSR, given that workers are well placed to know the reality of the companies that employ them,
G. considérant que les syndicats jouent un rôle important dans la promotion de la RSE, étant donné que les travailleurs sont les mieux placés pour connaître la réalité de leur entreprise,

AD. whereas trade unions have an important role in promoting CSR, given that workers are well placed to know the reality of the companies that employ them,
AD. considérant que les syndicats jouent un rôle important dans la promotion de la RSE, étant donné que les travailleurs sont les mieux placés pour connaître la réalité de leur entreprise,

Therefore the statement of the GOC that "the Commission knows for a fact that the companies subject to the residual duty not only did not receive, but could not have received given their ad-hoc nature" these subsidies, does not represent reality.
Par conséquent, l'affirmation des pouvoirs publics chinois selon laquelle "la Commission sa[va]it très bien que les sociétés soumises au droit résiduel n'ont non seulement pas reçu ces subventions, mais n'auraient même pas pu en bénéficier compte tenu du caractère ad hoc de celles-ci" ne reflète pas la réalité.

We all know the reality of the market.
Nous connaissons tous la réalité du marché.

You don't know the reality unless you're in it.Government report writers don't see the day-to-day functions of the military.
On ne connaît pas une réalité à moins d'y être plongé.Les rédacteurs de rapports du gouvernement ne voient pas le travail quotidien des militaires.

We therefore insist on the importance of approving this resolution which, in summary, is the logical consequence of the report of the special committee which travelled to Venezuela to get to know the reality on the ground of this natural disaster, and also reflects the coherence of the European Union’s political commitments.
En conséquence, nous insistons sur l’importance de l'approbation de cette résolution qui, en définitive, est la conséquence logique du rapport de la commission spéciale qui s’est rendue au Venezuela pour se rendre compte sur le terrain du désastre naturel, et le reflet de la cohérence des engagements politiques de l’Union européenne.

As the member well knows and as he obviously should know, the reality is that since this government has come to power we have created close to 500,000 permanent jobs.
Comme le député le sait très bien, ou devrait le savoir, le fait est que depuis notre arrivée au pouvoir, près de 500 000 emplois permanents ont été créés.

Such surveys are particularly useful because the information comes straight from the horse's mouth - if these SMEs don't know the realities of the marketplace, then no-one does.
De telles enquêtes sont particulièrement utiles parce que que les informations viennent tout droit des premiers intéressés; si ces PME ne connaissent pas la réalité du marché, personne ne la connaît.