Vertaling van "know very quickly " (Engels → Frans) :

Senator Segal: If we were to proceed along the route that I think Senator Fraser has reflected on positively, namely a digital archive over time, we would also connect with Senator McCoy's concern, because we would know very quickly once it was up and running and we let people know about it how many hits it was getting.
Le sénateur Segal : Si nous devions suivre la route préconisée par le sénateur Fraser, c'est-à-dire constituer une banque d'archives numériques, nous pourrions répondre du même coup aux préoccupations du sénateur McCoy, car nous saurions très rapidement que du contenu vient d'être mis en ligne, et nous pourrions également faire passer le mot et calculer le nombre d'accès que nous avons eus.

It's that the mouse is a highly understood animal system, so it's easier for scientists to know very quickly what is the impact of any change they make in its genetic make-up and what the consequences will be.
C'est parce que la souris est un système animal que l'on connaît très bien et qu'il est donc plus facile aux chercheurs de savoir très rapidement quels sont les effets de tout changement qu'ils apportent dans la structure génétique et quelles en seront les conséquences.

Then citizens would know very quickly how large or small the EU budget is and how much is always demanded of the EU.
Nos concitoyens connaîtraient ainsi très rapidement la taille du budget européen, et ils sauraient combien on exige toujours de l’Union européenne.

As we know, although displaced inhabitants always leave very quickly, their return takes time and is all too often a source of considerable humanitarian and social problems.
Nous le savons, si le départ est toujours très rapide, les retours de personnes déplacées prennent du temps et sont trop souvent sources de troubles humanitaires et sociaux considérables.

So the question is: how long does it take? And that is why I stated very quickly – and Prime Minister Reinfeldt knows what I think about it – that it is one thing to wait for some weeks and another thing to be waiting we do not know until when.
La question est donc de savoir combien de temps cela va prendre, et c’est pour cela que j’ai précisé très rapidement – et le Premier ministre Reinfeldt sait ce que j’en pense – que c’est une chose d’attendre quelques semaines, mais que c’en est une autre d’attendre indéfiniment.

I know this is not a simple answer, but I think you will know very quickly, based on whether people are actually announcing plants and are constructing plants, whether we've gotten the policy right.
Je sais que ce n'est pas une réponse simple mais je pense que vous saurez très vite, quand vous verrez des gens annoncer la construction d'usines, si vous avez formulé la bonne politique.

We know the change is coming, but we want to see it very quickly.
Nous savons que le changement se prépare, mais nous voulons le voir arriver très rapidement.

It is doing this and, ladies and gentlemen, you all know very well that the Commission never pays up very quickly and that we cannot therefore say: today it issues its instructions and tomorrow it pays.
Elle le fait et vous savez très bien, Mesdames et Messieurs, que la Commission n'est pas des plus rapides en matière de paiement et que nous ne pouvons donc pas dire qu'elle paiera demain la mission confiée aujourd'hui.

One has only to mention Bill C-68 to know very quickly that Liberals are not very popular in rural Canada.
Un seul mot suffit à expliquer rapidement l'impopularité des libéraux dans le monde rural: projet de loi C-68.

I would therefore like to know very quickly—and I don't need an extensive or lengthy response here—if you share the minister's opinion that the Bill C-33 regime enhances that certainty.
Je voudrais donc savoir très rapidement—je n'ai pas besoin d'une réponse longue ou détaillée—si vous partagez l'opinion du ministre, à savoir que le projet de loi C-33 crée un régime qui renforce cette certitude.