Vertaling van "knowledge alone could " (Engels → Frans) :

In contrast to consortia, the Synergy Grant targets individual investigators whose complementary skills, knowledge and resources enable them to jointly address research problems at the frontier of knowledge, going beyond what the individual researchers could achieve alone.
À la différence des consortiums, ces subventions sont destinées à des chercheurs dont les compétences, les connaissances et les ressources complémentaires permettent d'aborder conjointement des problèmes de recherche aux frontières de la connaissance, en allant au-delà de ce qu’ils pourraient réaliser individuellement.

I would say that what gave me the greatest pleasure was the knowledge that I could help someone, because this person felt he was not alone, that people in public life are homosexuals and can perform their duties perfectly honourably, as is the case in many other sectors.
Je dirais que la chose qui m'a fait le plus plaisir, c'est de savoir que j'ai pu aider quelqu'un parce que cette personne a senti qu'elle n'était pas seule, qu'il y a des gens dans la vie publique qui sont d'orientation homosexuelle et qui peuvent s'acquitter de leurs responsabilités tout à fait honorablement, comme on en retrouve dans de nombreux milieux.

We could bring it back as stand-alone legislation in very short order, once we've had the benefit of the knowledge in the Milgaard report.
Nous pourrions le ramener sous forme d'une loi autonome rapidement, une fois que nous aurons eu l'occasion de nous familiariser avec le contenu du rapport Milgaard.

However, no amount of knowledge alone could determine public policy.
Pourtant, nul savoir ne peut jamais à lui seul définir une politique publique.

1. Welcomes the intention to improve understanding of the links between environmental factors and certain diseases, but considers it illusory to believe that the strategy could "fill the knowledge gap on the link between environment and health", let alone "generate the necessary information for establishing the cause-effect link", given the enormous complexity of the links between environment and health;
1. se félicite de l'intention de mieux comprendre les liens entre les facteurs environnementaux et certaines maladies, mais estime qu'il est illusoire de penser que la stratégie pourrait "combler le vide des connaissances sur les rapports existant entre l'environnement et la santé", et encore moins fournir "les informations nécessaires à l'établissement d'un lien de cause à effet", sachant à quel point les rapports entre l'environnement et la santé sont complexes;

1. Welcomes the intention to better understand the links between environmental factors and certain diseases, but considers it to be an illusion to believe that the strategy could 'fill the knowledge gap on the link between environment and health', let alone 'generate the necessary information for establishing the cause-effect link', given the enormous complexity of the links between environment and health;
1. se félicite de l'intention affirmée de mieux comprendre les liens entre les facteurs environnementaux et certaines maladies, mais estime qu'il est illusoire de penser que la stratégie pourrait "combler le vide des connaissances sur les rapports existant entre l'environnement et la santé", et encore moins fournir "les informations nécessaires à l'établissement d'un lien de cause à effet", sachant à quel point les rapports entre l'environnement et la santé sont complexes;

In other words, could the Business Development Bank of Canada finance, alone, small and medium-size enterprises in the knowledge sector which have been somewhat abandoned by the traditional institutions?
En d'autres termes, est-ce que la Banque de développement du Canada pourrait financer à elle seule les petites et moyennes entreprises dans le domaine du savoir qui sont un peu laissées pour compte par les institutions traditionnelles?

Neither party could in the short term enter the market alone as such entry would require a knowledge of the other party's technology which could not be developed without significant and time-consuming investment.
Aucune des deux parties ne pourrait seule entrer dans le marché, car une telle entrée supposerait une connaissance de la technologie des autres concurrents, ce qui ne pourrait se faire sans un investissement lourd et long.