Traduction de «knowledge that that profile becomes available » (Anglais → Français) :

SABAM has an objection to Netlog NV, which runs an online social networking platform where every person who registers acquires a personal space known as a ‘profile’ which the user can complete himself in the knowledge that that profile becomes available globally.
SABAM s’oppose à Netlog NV, qui exploite une plateforme d’un réseau social en ligne sur laquelle tout utilisateur qui s’y inscrit, reçoit un espace personnel dénommé « profil » qu’il peut remplir lui-même, sachant que ce profil est accessible dans le monde entier.

It has become clear to all concerned that until such time as the subcommittee is operational, COSEWIC will have no reliable mechanism for accessing the best available aboriginal traditional knowledge, even though such vital knowledge clearly exists and is available to those who know how to access it.
Il est devenu évident à toutes les personnes intéressées que jusqu'à ce que le sous-comité soit opérationnel, le COSEPAC ne disposera d'aucun mécanisme fiable pour se renseigner sur les meilleures connaissances traditionnelles disponibles des peuples autochtones, même si ces connaissances fondamentales existent manifestement et sont à la portée de ceux qui savent comment les acquérir.

At the same time knowledge about new disease agents has become available and knowledge about existing diseases has evolved showing that some diseases require stricter measures.
Dans le même temps, des connaissances sur de nouveaux agents pathogènes ont été acquises et les connaissances sur les maladies existantes ont évolué, montrant que certaines maladies nécessitent des mesures plus strictes.

But this should now be partially resolved, as better knowledge becomes available.
Les connaissances en la matière s’améliorant de jour en jour, le problème devrait désormais être en partie résolu.

If a reasonable knowledge of the science of sexual abuse investigation were acquired by CFS, then it would become readily apparent that the profile of a false allegation exists as does a profile for a true allegation.
Si les SEF se dotaient d'une connaissance raisonnable de la science de l'enquête sur la violence sexuelle, ils verraient qu'il existe un profil de fausse allégation tout comme un profil d'allégation véridique.

The publicly available reports will provide a solid knowledge base, and will become central tools in setting priorities and measuring progress;
Les rapports accessibles au public fourniront une base de connaissances solide et seront des instruments primordiaux pour fixer les priorités et évaluer les progrès effectués;

In addition, operational assessments would become available to the Chiefs of Police Task Force (CPTF) providing the best available tactical knowledge to prevent or combat the threats or crime, including terrorism, as prioritised by the Council.
En outre, les évaluations opérationnelles seraient à la disposition de la task-force des chefs de police (TFCP) et offriraient le meilleur état des connaissances tactiques disponibles pour prévenir ou combattre les menaces ou la criminalité, y compris le terrorisme, conformément aux priorités fixées par le Conseil.

Knowledge that will become available in this process will assist the political level in setting EU law enforcement priorities in a concerted manner, and the law enforcement authorities to confront effectively the crimes and threats that jeopardise our citizens' lives, physical integrity and security.
Son exploitation dans le cadre de ce processus aidera le niveau politique à fixer des priorités dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, d'une façon concertée, et permettra aux autorités responsables pour le maintien de l'ordre public et pour le respect de la loi de lutter efficacement contre les crimes et les menaces qui compromettent les vies de nos citoyens, leur intégrité et leur sécurité physiques.

The Council shall review this Directive on the basis of reports from the Commission drawn up in the light of scientific and technical knowledge becoming available after adoption of the Directive and accompanied, where appropriate, by suitable proposals.
Le Conseil réexamine les dispositions de la présente directive sur la base de rapports de la Commission, établis en fonction des connaissances scientifiques et techniques devenues disponibles depuis l'adoption de la directive et accompagnés, le cas échéant, de propositions appropriées.

A precautionary principle approach would allow for the inclusion of an adaptive management process, which would ensure that new knowledge is incorporated in the concept as it becomes available.
Ce principe de précaution exigerait que l'on prévoie une gestion évolutive permettant d'incorporer les nouvelles techniques au projet à mesure qu'elles apparaîtront.