Traduction de «known and remembered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

fishing gears not known | gears not known | NK [Abbr.]
engins de pêche inconnus | NK [Abbr.]

known aircraft [ known traffic ]
aéronef signalé [ aéronef connu ]

To know and be known: Report of the Task Force on Government Information [ To know and be known ]
Communiquer : Rapport du Groupe de travail sur l'information gouvernementale [ Communiquer ]

known virus | known computer virus | existing virus | reported computer virus | seen virus
virus connu | virus informatique connu | virus existant | virus recensé

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

known precision sampling
échantillonnage à marge d'erreur connue

known technological options
solutions technologiques connues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, I would like to remember somebody who, a hundred years ago, received a Nobel Prize for chemistry for the separation and purification of radium and polonium: Maria Skłodowska, who is known as Madame Curie.
Par conséquent, je voudrais que nous nous souvenions de quelqu’un qui, il y a cent ans, a reçu le prix Nobel de chimie pour la séparation et la purification du radium et du polonium, à savoir Maria Skłodowska, également connue sous le nom de Marie Curie.

The truth about that should be made known and remembered by everybody, and even recognised by some with a feeling of apology, as it was such a bloody and long-lasting tragedy.
Il est bon que tous sachent et se rappellent cette vérité, et même que certains la reconnaissent et s’en excusent, car elle a été une horrible et longue tragédie.

On behalf of my constituents, let it be known that Canadians from coast to coast remember the bravery and the courage of those Chinese students who stood up for the most powerful idea known to humankind: freedom.
Au nom des électeurs de ma circonscription, qu'il soit dit que les Canadiens d'un océan à l'autre se souviennent de la bravoure et du courage de ces étudiants chinois qui ont défendu la plus puissante notion connue de l'humanité: la liberté.

However, as much as he will be remembered for his political accomplishments, he will be remembered as well as a devoted husband to his wife, Bobbie, and a wonderful father to his children, Pam, Wendy, Wayne, Bill, Todd and Lisa, and an exceptional grandfather to his nine grandchildren, all of whom have wonderful memories of their visits to the Merrithew farm at the head of the Belleisle Bay, affectionately known as " the farm" .
Certes on se souviendra de lui pour ses réalisations politiques, mais tout aussi bien comme ayant été le dévoué mari de sa femme Bobbie, comme le merveilleux père de ses enfants, Pam, Wendy, Wayne, Bill, Todd et Lisa, et comme le grand-père exceptionnel de neuf petits-enfants, qui gardent tous un souvenir extraordinaire de leurs visites à la ferme Merrithew, communément appelée « la ferme », au bout de la baie de Belleisle.

Finally, if we remember that many things which make politics interesting at national level - well-known personalities, extensive coverage of political issues in newspapers and on TV, satire and humour, - are missing at European level, it becomes easier to understand why so many Europeans are uninterested in the EU.
Enfin, si l'on songe que bien des éléments qui rendent la politique intéressante au niveau national – personnalités connues, large couverture des questions politiques dans la presse et à la télévision, satire et humour - sont absents au niveau européen, on comprendra mieux pourquoi tant d'Européens ne s'intéressent pas à l'UE.

Let me also touch on two questions relating to this convention: it is important that you remember them but also that you can discuss them and make your views on the subject known.
Je me permets aussi d'évoquer deux éléments à propos de cette convention : il est important que non seulement vous les ayez en mémoire, mais aussi que vous puissiez en débattre et que vous puissiez faire connaître votre avis sur le sujet.

I remember a very well-known French minister saying, "a minister shuts up or gets out".
Je me souviens qu'un ministre français très connu disait "un ministre ça ferme sa gueule ou ça démissionne".

It should be remembered that the Resolution, known as the "oil-for-food" resolution, authorizes, on a temporary basis and under specified conditions, the export of Iraqi oil valued at one billion US dollars every 90 days, in order to enable the country to meet the humanitarian needs of its population and, in particular, to pay for the import of medicine, health supplies, foodstuffs and supplies for essential civilian needs.
Il est rappelé que la résolution dite "pétrole contre nourriture" autorise, à titre temporaire et dans des conditions déterminées, l'exportation de pétrole iraquien à concurrence d'un milliard de dollars des Etats-Unis par période de 90 jours afin de permettre à l'Iraq de répondre aux besoins humanitaires de sa population et, notamment, de financer l'importation de médicaments, de fournitures médicales, de denrées alimentaires et de fournitures de première nécessité pour la population civile.

I still remember when birth control was not well known and was hard to get. I remember when women's diseases were considered a normal part of women's lives and their imaginary disorders.
Je me rappelle encore l'époque où les moyens de contraception étaient mal connus et difficiles d'accès, une époque où certaines maladies de femmes étaient perçues comme normales, faisant partie des conditions de femmes et de leurs malaises imaginaires, une époque où l'on recourait allégrement au couteau.

36. Remembering that the Commission is required to prepare a report on this subject for the Council, European enterprises are invited to make their views on the matter known.
36. Dans la perspective du rapport que la Commission doit préparer à l'intention du Conseil sur cette question, les entreprises européennes sont invitées à faire connaître leur position à cet égard.