Vertaling van "known quite simply " (Engels → Frans) :

For example, if a criminal was believed to be harboured in the home of a friend, at a clubhouse or at a residence that he was known to frequent, the police could quite simply place on the warrant a number of dwelling houses or house in which they were searching for him.
Par exemple, si l'on pensait qu'un criminel se cache dans la maison d'un ami, dans un club ou autre endroit que l'on sait qu'il fréquente, la police pourrait tout simplement mettre sur le mandat un certain nombre d'endroits où il pourrait se cacher.

This museum is quite simply known around the world.
Le musée est tout simplement connu partout dans le monde.

One of the colleagues here today told me that Alan is known quite simply as someone who brings stories to life.
L’un de ses collègues, présent dans cette Assemblée aujourd’hui, m’a expliqué qu’Alan avait tout simplement la réputation de donner vie aux histoires.

I am unable to respond to her in any great depth but would simply say that I am the rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the terms of which are known to her, and that when I presented my views just now I was basing them on paragraph 10 of the report that was adopted by the committee, which states quite clearly, Mrs Ludford, that the committee, and hence Parliament, calls for open discussions on amending Framework Decision such and such in order to include the justification of terrorism within its scope, and so on.
Je ne peux pas lui répondre sur le fond, je réponds simplement que je suis rapporteur au nom de la commission des libertés publiques, dans les conditions qu’elle connaît et que, lorsque j’ai fait mes réflexions tout à l’heure, je me basais sur le paragraphe 10 du rapport qui a été voté par la commission des libertés publiques, et qui dit très expressément, Sarah, que la commission, et donc le Parlement, «demande un débat ouvert sur une modification de la décision-cadre une telle, en vue d’étendre son champ d’application à la justification du terrorisme», etc.

Quite simply, Sister Peggy was a well-known advocate of social and academic justice both locally and abroad.
Plus simplement, soeur Peggy a été une militante bien connue en matière de justice sociale et scolaire tant au pays qu'à l'étranger.

The amount of the surplus that became known in the statistics in September was dedicated to reducing the debt, which saves interest payments for all Canadians (1430) Mr. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, it is quite clear that the Liberal government is simply incapable of counting Canadians' money.
L'excédent que l'on trouve dans les données du mois de septembre a été consacré à la réduction de la dette, ce qui fait économiser des intérêts à tous les Canadiens (1430) M. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, il est assez clair que le gouvernement libéral est tout simplement incapable de compter l'argent des Canadiens.

Quite simply under the section that I told you about earlier, that is well known, that is the declaration of principles where there is mention of the special needs of the child.
Tout simplement en vertu de l'article dont je vous ai parlé tout à l'heure, que tout le monde connaît, qui est la déclaration de principes où on parle des besoins spéciaux de l'enfant.