Traduction de «known to everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

fishing gears not known | gears not known | NK [Abbr.]
engins de pêche inconnus | NK [Abbr.]

known aircraft [ known traffic ]
aéronef signalé [ aéronef connu ]

To know and be known: Report of the Task Force on Government Information [ To know and be known ]
Communiquer : Rapport du Groupe de travail sur l'information gouvernementale [ Communiquer ]

known virus | known computer virus | existing virus | reported computer virus | seen virus
virus connu | virus informatique connu | virus existant | virus recensé

trade marks which are well known
marques qui sont notoirement connues

known precision sampling
échantillonnage à marge d'erreur connue

known technological options
solutions technologiques connues

threshold value for protection against known hazards
valeur limite concernant la nocivité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Were there lessons learned in the hurricane's aftermath in Halifax, to use the most recent example, which can now be codified and made known to everybody?
Pour utiliser l'exemple le plus récent, à la suite de l'ouragan qui a frappé Halifax, a-t-on appris des leçons que l'on peut maintenant codifier et faire connaître à tout le monde?

Let us get those passes straightened out, so that the people going through security and using their passes are known to everybody.
Mettons de l'ordre dans les laissez-passer afin que les personnes qui franchissent les points de sécurité et qui utilisent leurs laissez-passer soient connues de tous.

Jim, as he was affectionately known to everybody, was born into a political family.
Jim, comme tout le monde l'appelait, venait d'une famille de politiciens.

To answer some of the concrete questions, starting with Mrs Doyle’s question regarding the energy-intensive industries: let us be clear that the goal is and remains an international agreement, for reasons well known to everybody.
Pour répondre à certaines questions concrètes, en commençant par celle de Mme Doyle relative aux industries énergivores: soyons clairs quant au fait que le but est et reste un accord international, pour les raisons que vous connaissez tous.

You managed to use simple language, and to bring back to the table well-known but dispersed concepts, instruments that are either tried and tested or in the pipeline, and objectives that are clear to everybody, namely the Millennium Development Goals.
Vous avez réussi à utiliser des termes simples et à ramener sur la table des concepts bien connus mais dispersés, des instruments qui ne sont ni essayés, ni testés ni même annoncés ainsi que des objectifs clairs pour tous, à savoir, les objectifs du Millénaire pour le développement.

Ladies and gentlemen, the agreements and the parameters of that political agreement are well known to everybody, we do not have to invent anything much. We want at the end of the day to have two States, an Israeli State with fully-recognised and secure borders and a Palestinian State with borders which are also secure and guaranteed, which can live together side by side.
Mesdames et Messieurs, les accords et les paramètres de cette convention politique sont bien connus de tous, il n'est pas nécessaire d'inventer de grandes choses, nous voulons qu'à la fin du processus il existe deux États, un État d'Israël avec des frontières bien reconnues et sûres et un État palestinien avec des frontières bien sûres et garanties, qui puissent vivre côte à côte.

In my view, it is just as absurd for the Commission to take Finland to court because measurements have not been carried out there with respect to some beach that everybody knows to be clean, and where the quality of the water is even known to be excellent, just because the definition of a bathing site has these problems associated with it.
Il est à mes yeux tout aussi ridicule que la Commission intente une action contre la Finlande parce que les mesures n’ont pas été réalisées sur une plage dont la propreté et l’excellente qualité des eaux sont de notoriété publique, juste parce que ces problèmes sont associés à la définition des zones de baignade.

It took a courageous woman to confront the government on this important issue. I am referring to the Thibaudeau case, which is known to everybody.
Il a fallu qu'une femme qui avait du culot, oui, affronte le gouvernement sur une question aussi importante, et c'est l'affaire Thibaudeau que tout le monde connaît.

With the passage of this bill, everybody's date of birth will be known to everybody in Canada if you distribute it as it says, to party workers throughout Canada.
Si le projet de loi est adopté, n'importe qui pourra connaître la date de naissance de n'importe qui parce que la liste sera distribuée aux agents des partis politiques de tout le Canada.