Vertaling van "knows her better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Knowing Canada Better Program [ Knowing Canada Better ]
Programme Mieux connaître le Canada [ Mieux connaître le Canada ]

Know Canada Better Programme
Programme destiné à mieux faire connaître le Canada

child's right to know his/her parents | right to know identity of genetic parents
droit de connaître ses origines

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She asked her mom to post her story and a picture of herself on the Facebook page “Healthy Active Natives” so that people would know that she was being bullied but that she was determined to end the bullying by using exercise to change her life for the better.
Elle a demandé à sa mère de publier son histoire et une photo d'elle sur la page Facebook intitulée Healthy Active Natives afin que les gens sachent qu'elle était victime d'intimidation, mais qu'elle était déterminée à ce que cela cesse et à faire de l'exercice afin de transformer sa vie pour le mieux.

If Ms. Glover does not know the people in her caucus, perhaps she could meet them at the restaurant to get to know them better.
Si Mme Glover ne connaît pas les gens de son caucus, elle pourrait peut-être aller les rencontrer au restaurant pour les connaître davantage.

I would never debate that a mother or a father is the real expert on her or his child; any good parent knows her or his child better than any professional.
Je ne prétendrai jamais qu'un père ou une mère n'est pas le véritable expert quand il s'agit de son enfant.

In terms of the European Pact on Immigration and Asylum, I would like to answer Mrs Flautre – although I have no doubt that Mrs Isler Béguin will let her know what I said – by saying that the difference with this Pact is that there is better coordination; harmonisation, if you will, particularly in terms of asylum applications and in terms of applications made by migrants.
En ce qui concerne le pacte sur l’immigration, je voudrais répondre à M Flautre – mais je ne doute pas que M Isler Béguin lui fera part de mes observations – que ce qui change dans ce pacte, c’est qu’il y a une meilleure coordination, une harmonisation, notamment en ce qui concerne les demandes d’asile, en ce qui concerne les demandes qui sont faites par les migrants.

I think I know that airline a little better than her.
Je pense connaître cette compagnie un petit peu mieux qu’elle.

All the men who have spoken before this House know how to pay compliments much better than I am able to, yet, as you are aware, my thanks are sincere, as Mrs Schreyer has persuaded her fellow Commissioners to put forward proposals which are genuinely forward-looking.
Tous les députés qui ont pris la parole devant cette Assemblée sont bien plus à même de formuler des compliments que moi. Pourtant, et vous en avez conscience, mes remerciements sont sincères, car Mme Schreyer a persuadé ses collègues commissaires de présenter des propositions réellement tournées vers l’avenir.

She has certainly left her mark on Senator Simard and on me, because we came to know her much better here in the Senate.
Elle a certes laissé sa marque sur le sénateur Simard et moi, car nous en sommes venus à la connaître beaucoup mieux au Sénat.

A. whereas the average citizen needs to know better the risks and the possibilities related to the disclosure of personal data concerning him/her,
A. considérant que le citoyen non spécialiste a besoin de mieux connaître les possibilités et les risques d'une diffusion de ses données personnelles,

Manon, who is next to me, if she needs someone to vouch and she forgets her ID and perhaps lives 10 minutes away, because of difficulties she could be facing, I'm saying, ``Sorry, go back home and get your ID,'' even though she may not have ID; but I'm there as Manon's friend for over 10 years, who knows her better than anybody.
Manon, qui se trouve à mes côtés, peut avoir besoin d'un répondant si elle a oublié sa carte d'identité alors qu'elle habite à 10 minutes de là, et pourquoi lui causer des difficultés en lui disant « excusez-moi, mais il vous faut retourner chez vous chercher votre carte d'identité », étant donné que même si elle n'a peut-être pas de carte d'identité, je suis son ami depuis plus de 10 ans et je la connais mieux que personne.