Traduction de «kohan appeared before the committee and she had many interesting » (Anglais → Français) :

Carrie Kohan appeared before the committee and she had many interesting things to share as she has firsthand experience with sexual predators.
Carrie Kohan a témoigné devant le comité et nous a fait part de choses fort intéressantes étant donné qu'elle a elle-même connu de près le phénomène des prédateurs sexuels.

She did not mention that she had a doctorate. She was very well versed in the law, as was her lawyer, who has appeared before the Supreme Court of Canada many times on human rights issues.
Elle a une très bonne connaissance de la loi, tout comme son avocat, qui s'est présenté devant la Cour suprême du Canada à plusieurs reprises dans des affaires concernant les droits de la personne.

In that regard, I would like to mention that, when he appeared before the Committee on Fisheries on leaving office, the former Commissioner Mr Fischler confessed that something he had been unable to tackle by the end of his term-in-office had been rules on eco-labelling and that that – and I quote – was ‘due to pressure from many quarters’.
À ce titre, je souhaiterais rappeler que, lorsqu’il s’est exprimé devant la commission de la pêche à l’occasion de son départ, l’ancien commissaire Fischler a reconnu qu’il n’avait pas été en mesure, avant la fin de son mandat, d’aborder la question des règles relatives à l’étiquetage écologique et que ceci - je cite - était «dû à de multiples pressions».

Many witnesses who appeared before the Committee argued that the public interest should be the guiding principle for the functioning of the CBC, the actions of the CRTC, the Competition Bureau, and for regulations governing Canadian news media ownership.
De nombreux témoins ont avancé que l’intérêt public doit être le principe directeur qui sous-tend le fonctionnement de la SRC, les actions du CRTC, le Bureau de la concurrence et la réglementation régissant la propriété des médias d’information canadiens.

We can perhaps ask the minister, when she appears before the committee, why she did not give the CRTC the order to follow through on what the government had.
On devrait peut-être demander à la ministre, lorsqu'elle se présentera devant le comité, pour quelle raison elle n'a pas donné au CRTC l'ordre d'exécuter ce que le gouvernement a.

I would also like to thank the many witnesses who appeared before the committee from a variety of interests: environmental groups, Aboriginal organizations and coastal communities.
Je voudrais également remercier les nombreux témoins qui ont comparu devant le comité. Ils représentaient tout un éventail d'intérêts: groupes environnementaux, organisations autochtones et collectivités côtières.

He announced that collaboration with Parliament would be a fresh collaboration. As time has passed, we have observed that this collaboration is indeed in operation. Many Commissioners have had no trouble in appearing before our committees in order to answer questions, particularly the Committee on Foreign Affairs.
Nous avons constaté avec le temps qu'effectivement cette collaboration s'opère : un grand nombre de commissaires se sont présentés sans difficulté devant nos commissions pour répondre aux questions, en particulier devant la commission des affaires étrangères.

We are therefore working diligently in this respect. Madam President, if, a few months ago when I had the pleasure of appearing before you for the first time, I had told you that I would be able to announce on 1 March 2000 that the first meeting of the Political Committee had been held today, that the Military Committee would be up and running within a week after that and that tomorrow the first members of the Military Staff would start to arrive at the building which we are to use, many of you would surely have thought that the High Representative was going mad.
Nous travaillons de manière intense et, Mesdames et Messieurs les Députés, si je vous avais dit, il y a quelques mois, lorsque j'ai eu la satisfaction de me présenter devant vous pour la première fois, que le 1er mars 2000, je pourrais vous annoncer que le comité politique s'est réuni pour la première fois en ce jour, que le Comité militaire serait lancé une semaine plus tard et que les premiers éléments de l'État-major militaire commenceraient à arriver le lendemain à l'édifice dont nous disposons au sein de l'Union européenne, beaucoup d'entre vous auraient certainement pensé que le haut représentant devenait fou.