Traduction de «kootenay—columbia for his long-time work » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like to thank the member for Kootenay—Columbia for his long-time work as a law enforcement officer as well as an advocate for victims.
Monsieur le Président, je tiens à remercier le député de Kootenay—Columbia, tout d'abord pour sa longue carrière dans les forces policières, mais aussi pour tout ce qu'il fait au nom des victimes.

The gold medal victory signifies the bond between Ross and his long time friend Geoff “Lumpy” Leidel, who died last month in an avalanche in Kootenay national park, and to whom Ross dedicated the medal.
Cette victoire établit un lien entre Ross et son ami de longue date, Geoff «Lumpy» Leidel, qui est mort le mois dernier dans une avalanche, dans le parc national Kootenay, et à qui Ross a dédié sa médaille.

Such a case may arise, in particular, where the deceased for professional or economic reasons had gone to live abroad to work there, sometimes for a long time, but had maintained a close and stable connection with his State of origin.
Un tel cas peut se présenter, en particulier, lorsque, pour des raisons professionnelles ou économiques, le défunt était parti vivre dans un autre État pour y travailler, parfois pendant une longue période, tout en ayant conservé un lien étroit et stable avec son État d'origine.

His honesty, good humour and devotion to his wonderful wife, Alice, and their family has helped him lift the spirits of all who worked with him, especially his long-time assistant, Helen Krzyzewski.
Son honnêteté, son excellent sens de l'humour et son dévouement à sa merveilleuse épouse, Alice, et à sa famille l'ont aidé à remonter le moral de tous ceux qui ont travaillé avec lui, surtout son adjointe de longue date, Helen Krzyzewski.

I know that he has been working on this file for a long time, so I will do my best to be his voice.
Je sais qu’il travaille à ce dossier depuis longtemps et je vais donc faire de mon mieux pour lui prêter ma voix.

I am the widow of the former chief of Long Plain First Nation in Manitoba, Angus Merrick, who was awarded the Order of Canada by the Governor General of Canada for his long-time work on behalf of the aboriginal people in Canada.
Je suis aussi la veuve de l'ancien chef de la Première nation de Long Plain, au Manitoba, Angus Merrick, que le gouverneur général a fait membre de l'Ordre du Canada pour avoir passé sa vie à travailler pour les peuples autochtones du Canada.

The European Commission does not participate in the formal procedure for selecting and appointing members of the Governing Council of the European Central Bank, but it has been lucky enough to work with and know Mr Bini Smaghi for a long time in his role as a highly qualified and very experienced economist in the Banca d'Italia and in his work within the Italian administration and also within the context of his very active participation in the Economic and Financial Committee, within which, until he was appointed as a member of the Executive Board and of the Governing Council of the European Central Bank, he has been chairman of the subcommittee on monetary and financial affairs.
La Commission européenne ne participe pas à la procédure officielle de sélection et de nomination des membres du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, mais elle a eu la chance de connaître M. Bini Smaghi et de travailler avec lui pendant longtemps, en sa qualité d’économiste hautement qualifié et expérimenté de la Banca d’Italia et dans ses travaux au sein de l’administration italienne ainsi que dans le cadre de sa participation très active au Comité économique et financier où, jusqu’à sa nomination à la qualité de membre du directoire et du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, il a présidé le sous-comité des affaires monétaires et financières.

Chruszcz (IND/DEM), on behalf of the IND/DEM Group (PL) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Grosch on his work, which I believe will continue to pay dividends for a long time to come.
Chruszcz (IND/DEM), au nom du groupe. - (PL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter M. Grosch pour son travail qui, je pense, devrait continuer à porter ses fruits pendant longtemps.

Most offensive of all, the public works minister just appointed his long time personal friend Emmanuel Triassi as chair of the Royal Canadian Mint.
Mais il y a encore pire: le ministre des Travaux publics vient d'annoncer la nomination de son ami de longue date, Emmanuel Triassi, à titre de président du conseil d'administration de la Monnaie royale canadienne.