Traduction de «korean government then » (Anglais → Français) :

The South Korean government issued a then-and-now set of stamps in honour of Major Campbell Lane, who served in Korea.
Le gouvernement sud-coréen a en effet émis une série de timbres commémoratifs en l'honneur du major Campbell Lane, qui a servi pendant la guerre de Corée.

Mr. John Gardam: One very last point from me, Mr. Chairman, is that if the statutes, the laws and so on, are very hazy over who is a veteran, then I think it's time we made it clear that veterans are people such as those in the First World War, the Second World War, the Korean War—not the Korean conflict, because sure as hell, they lost over 500 people there—and any peacekeeping mission authorized by the Government of Canada.
M. John Gardam: Monsieur le président, je voudrais dire une dernière chose. Comme les règlements et les lois sont très flous quand il s'agit de définir un ancien combattant, il serait temps que nous disions clairement qu'un ancien combattant est quiconque a participé à la Première Guerre mondiale, à la Deuxième Guerre mondiale, à la guerre de Corée—et lors du conflit coréen, il y a eu 500 pertes de vie—et à une mission de maintien de la paix autorisée par le gouvernement du Canada, quelle qu'elle soit.

In 1983, following an emergency debate regarding the shooting down of a South Korean civilian aircraft by the Soviet Union, the motion to adjourn the House was deemed withdrawn, the House adopted a resolution denouncing the actions of the Soviet government, and then adjourned until the next sitting day by unanimous consent.
En 1983, après un débat d’urgence sur l’incident de l’avion civil sud-coréen abattu par l’Union soviétique, la motion d’ajournement de la Chambre a été réputée retirée, la Chambre a adopté une résolution dénonçant les actes du gouvernement soviétique, puis elle a ajourné par consentement unanime jusqu’au jour de séance suivant .

The rumour is that the reason France is the only Member State not to have established diplomatic relations with North Korea is not through any concern with human rights but because of a failure in 2001 of the then South Korean Government to promise the French nuclear industry a disproportionate share of the nuclear contracts associated with the KEDO project to build two light water reactors in North Korea in exchange for the freezing of their graphite-moderated reactor at Taechon capable of producing weapons-grade plutonium.
Le bruit court que la raison pour laquelle la France est le seul État membre à ne pas avoir instauré de relations diplomatiques avec la Corée du Nord n’a rien à voir avec les droits de l’homme, mais serait plutôt liée au fait qu’en 2001, le gouvernement sud-coréen d’alors n’a pas voulu promettre à l’industrie nucléaire française une part disproportionnée des contrats nucléaires associés au projet KEDO relatif à la construction de deux réacteurs à eau ordinaire en Corée du Nord en échange du blocage de leur réacteur modéré au graphite à Taechon, capable de produire du plutonium à des fins militaires.

The Korean government responded with only minimal progress in removing some of the identified NTBs, but then introduced a new series of barriers that ensured that the market remained closed to imported products.
Le gouvernement coréen a effectivement éliminé les barrières visées par les protocoles, mais en a ensuite créé d'autres pour que son marché reste fermé aux produits importés.

Mr. Speaker, in June 2005, the then opposition leader and now Prime Minister promised Joyce Carter, a widow from Cape Breton, that if the Conservatives formed government, they would immediately extend the VIP to all widows of Word War II and Korean veterans.
Monsieur le Président, en juin 2005, l'actuel premier ministre, qui était alors leader de l'opposition, a promis à Joyce Carter, une veuve du Cap-Breton, que si les conservateurs étaient élus, ils rendraient immédiatement toutes les veuves des soldats de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée admissibles au PAAC.

DSME finally won the order with an offer price of 55.0 Mio. USD, leading to a complaint by SHI to the Korean Government about price under-cutting by DSME. The Korean Government then ordered DSME to raise the price to SHI's level of 58.0 Mio.
DSME a finalement remporté la commande avec un prix de 55 millions de dollars, conduisant SHI à déposer une plainte auprès du gouvernement coréen, DSME étant accusé de casser les prix. le gouvernement coréen a ensuite ordonné à DSME de relever son offre pour l'amener à celle de SHI à 58 millions de dollars.