Traduction de «korean shipyard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shipyard conjunctivitis | shipyard disease | shipyard eye | shipyard keratoconjunctivitis
kérato-conjonctivite épidérmique | shipyard conjunctivitis de Fuchs

ability to comprehend spoken and written Korean and to speak and write in Korean | competent in Korean | Korean
coréen

epidemic keratoconjunctivitis [ EKC | Sanders' disease | shipyard eye | shipyard conjunctivitis | shipyard keratoconjunctivitis ]
kératoconjonctivite épidémique [ KCE | kérato-conjonctivite épidémique | maladie de Sanders ]

shipbuilding [ naval engineering | shipbuilding industry | shipyard | Shipyards(ECLAS) | naval architecture(UNBIS) ]
construction navale [ chantier naval | construction de bateau | industrie navale | ingénierie navale ]

shipyard machine shop foreman [ shipyard machine shop forewoman ]
contremaître d'atelier d'usinage de chantier naval [ contremaîtresse d'atelier d'usinage de chantier naval ]

Georgetown Shipyard Act [ An Act to Incorporate Georgetown Shipyard Inc. ]
Georgetown Shipyard Act [ An Act to Incorporate Georgetown Shipyard Inc. ]

Joint Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula | North-South Joint Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula
Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne

korean board | korean plank | teeterboard
planche coréenne | bascule coréenne

Korean hemorrhagic fever | Korean fever | Manchurian hemorrhagic fever
fièvre hémorragique de Corée | fièvre de Corée

publicly owned shipyard
chantier naval public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission already in 2001 proposed a temporary defensive mechanism to help EU shipyards face the unfair competition from South Korean shipyards in market segments particularly hit.
La Commission avait déjà proposé en 2001 la mise en place d’un mécanisme de défense temporaire destiné à aider les chantiers navals de l’UE à faire face à la concurrence déloyale livrée par les chantiers navals de la Corée du Sud dans les segments de marché particulièrement touchés.

(EN) The Commission would like to underline that the European Community has a coherent policy in support of EU shipyards, which face unfair competition from Korean shipyards.
La Commission tient à souligner que la Communauté européenne dispose d’une politique cohérente de soutien aux chantiers navals de l’UE, qui sont confrontés à une concurrence déloyale de la part des chantiers navals coréens.

I have no doubt that while we are here splitting hairs, Korean shipyards will be working at full capacity.
Il ne fait aucun doute pour moi que, pendant que nous sommes ici à parler pour ne rien dire, les chantiers navals coréens sont en train de travailler à plein rendement.

Specifically, the EU is alleging that Korea has provided subsidies to several Korean shipyards, contrary to WTO rules, that have adversely affected the EU shipbuilding industry in two market segments, namely containerships and product and chemical tankers.
Plus particulièrement, l'Union européenne prétend que la Corée a versé des subventions à plusieurs chantiers maritimes coréens, contrairement aux règles de l'OMC, qui ont entraîné des conséquences néfastes sur l'industrie de la construction navale de l'Union européenne dans deux segments de marché, notamment les cargos porte-conteneurs ainsi que les navires transporteurs de produits et de produits chimiques.

During the investigation the Commission services gathered information and comments from the EC producers, the Korean authorities, the Korean shipyards, certain Korean financial institutions and other third parties such as shipbrokers.
Au cours de l'enquête, les services de la Commission ont recueilli des informations et des observations auprès des producteurs de la CE, des autorités coréennes, des chantiers navals coréens, de certaines institutions financières coréennes et d'autres tierces parties telles que des courtiers.

The complainant contends for example that Korean shipyards have increased their world market shares in the cargo ship segment from 30.4% in 1998 to 40.9% in 1999, whereas at the same time the market shares of EU shipyards dropped from 11.9% to 5.6%.
Le plaignant prétend, par exemple, que les chantiers navals coréens ont augmenté leur part du marché mondial dans le segment des navires transporteurs, passant de 30,4 % en 1998 à 40,9 % en 1999, tandis que dans le même temps, la part de marché des chantiers navals de l'Union européenne est tombée de 11,9 % à 5,6 %.

Once the Agreed Minutes are signed they will commit the Korean Government to refrain from any direct or indirect intervention to underwrite loss-making Korean shipyards, to apply internationally accepted financial and accounting principles and to ensure that Korean shipyards set prices that reflect market conditions.
Lorsque le procès-verbal agréé sera signé, il engagera le gouvernement coréen à s'abstenir de toute intervention directe ou indirecte visant à soutenir à perte les chantiers navals coréens, à appliquer les principes financiers et comptables reconnus au niveau international et à veiller à ce que les chantiers navals coréens fixent des prix qui reflètent les conditions du marché.

The European Commission should lodge a complaint with the WTO against South Korea without delay and at the same time continue the inquiry into the orders placed with South Korean shipyards.
La Commission européenne doit immédiatement porter plainte contre la Corée du Sud devant l'OMC et poursuivre l'examen des commandes qui ont été passées auprès de chantiers sud-coréens.

This Korean shipyard is over $350 million in the red, continues to take orders and build ships below cost and, we have been told, allegedly uses some IMF money which includes Canadian tax dollars.
En dépit d'un déficit de plus de 350 millions de dollars, ce chantier maritime coréen continue de prendre des commandes et de construire des navires à perte, à l'aide, paraît-il, de fonds de l'OMC, dont une partie vient du Canada.