Vertaling van "kosovo's permanent status " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

final status negotiations | permanent status negotiations
négociations sur le statut définitif | négociations sur le statut permanent

final status | permanent status
statut définitif | statut permanent

final status agreement | permanent status agreement
accord sur le statut définitif | accord sur le statut permanent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The aim should be to give a secure legal status for temporary workers who intend to return to their countries of origin, while at the same time providing a pathway leading eventually to a permanent status for those who wish to stay and who meet certain criteria.
L'objectif devrait être de conférer un statut juridique sûr aux travailleurs temporaires qui ont l'intention de rentrer dans leur pays d'origine, tout en prévoyant en même temps, pour les personnes qui souhaitent rester et qui satisfont à certains critères, des modalités permettant d'obtenir ultérieurement un statut permanent.

Migrant workers must have a secure legal status[12], irrespective of whether they wish to return to their countries of origin or to obtain a more permanent status.
Les travailleurs migrants doivent avoir un statut juridique[12] sûr, qu’ils souhaitent retourner dans leur pays d’origine ou obtenir un statut plus permanent.

The legal status granted to third country nationals would be based on the principle of providing sets of rights and responsibilities on a basis of equality with those of nationals but differentiated according to the length of stay while providing for progression to permanent status.
Le statut juridique accordé aux ressortissants de pays tiers s'appuierait sur le principe suivant: il convient de prévoir un ensemble de droits et d'obligations équivalents à ceux des ressortissants nationaux, mais en établissant une distinction en fonction de la durée du séjour et en prévoyant des modalités d'évolution vers un statut permanent.

The political process for reaching a decision on Kosovo’s future status has begun.
Le processus politique permettant d’aboutir à une décision sur l’avenir du statut du Kosovo a commencé.

Obviously the issues that would arise if any of those individuals applied for permanent status in Canada are different from the situation of refugees being given housing on the premise that they will ultimately return to Kosovo.
Évidemment, si certains de ces réfugiés demandent le statut de résident permanent au Canada, leur situation sera différente de celle d'autres réfugiés à qui on fournit le logement en supposant qu'ils finiront par retourner au Kosovo.

It is interesting that the Liberals have spent the better part of the day talking about the necessity for a permanent stream, or the ability for temporary foreign workers to move from a temporary status into a permanent status.
Fait intéressant, les libéraux ont passé une bonne partie de la journée à dire que les travailleurs étrangers temporaires doivent avoir la possibilité d'obtenir un statut permanent.

December 2007: The EU underlines its readiness for a leading role in implementing a settlement defining Kosovo's future status and to assist Kosovo in the path towards stability.
Décembre 2007: l'Union européenne se déclare prête à jouer un rôle important dans la mise en œuvre d'un règlement définissant le statut futur du Kosovo et à aider ce dernier à progresser sur la voie de la stabilité.

As you've heard from Mariela's story, living without full permanent status means exploitation at work, fear in accessing basic services, and unnecessary suffering while waiting for the processing of applications for permanent status.
Comme on peut le voir d'après le récit de Mariela, tant qu'on n'a pas le statut de résident permanent, on se fait exploiter au travail, on a peur de se procurer des services pourtant essentiels et on est exposé, en attendant qu'il soit donné suite à notre demande de résidence permanente, à une sorte de souffrance morale dont on se passerait bien.

It also reiterated its determination to participate fully in the definition of the status of Kosovo and its readiness to be closely involved in the negotiations and implementation of Kosovo's future status, through the EU representative Mr Stefan Lehne.
Il a également réaffirmé qu'il était résolu à participer pleinement à la détermination du statut du Kosovo et qu'il se tenait prêt, en la personne du représentant de l'UE, M. Stefan Lehne, à être étroitement associé aux négociations et à la mise en œuvre du statut futur du Kosovo.

The aim of the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities [10] is both to provide a pathway for third-country workers which could lead to a more permanent status for those who remain in work, while at the same time giving a secure legal status while in the EU to those who return to their countries of origin when their permit expires.
L'objet de la proposition de directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante [10] est double: prévoir, pour les ressortissants de pays tiers qui travaillent, des modalités leur permettant d'obtenir ultérieurement un statut plus stable, tout en conférant un statut juridique sûr, pendant leur séjour dans l'UE, à ceux qui rentrent dans leur pays d'origine à l'expiration de leur titre de séjour.