Vertaling van "kosovo cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]
question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

EU Special Representative in Kosovo | European Union Special Representative in Kosovo | EUSR in Kosovo
représentant spécial de l'UE au Kosovo | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | RSUE au Kosovo

Kosovo [ Kosovo and Metohija ]
Kosovo [ Kosovo-Metohija ]

re-rolled Kosovo Verification Mission [ rerolled Kosovo Verification Mission ]
réaffectation de la Mission de vérification du Kosovo

Kosovo Protection Corps [ TMK | Kosovo Liberation Army ]
Corps de protection du Kosovo [ TMK | Armée de libération du Kosovo ]

Republic of Kosovo [ Kosovo ]
République du Kosovo [ Kosovo ]

Kosovo | Kosovo under UNSCR 1244
Kosovo | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (RO) According to the provisions of international law and having regard to UN Security Council Resolution 1244 adopted in 1999, Kosovo cannot be considered a state.
- (RO) Aux termes du droit international et compte tenu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’ONU adoptée en 1999, le Kosovo ne peut être considéré comme un État.

31. Expresses serious concern over the configuration of the EU presence in Kosovo, which risks being fragmented; urges the Commission to put in place, together with the Council, the necessary coordination arrangements so that the various EU actors present in Kosovo speak with one voice; emphasises that the costs of the ESDP/rule of law mission to Kosovo cannot yet be fully evaluated and calls on the Commission to provide in due course information on any significant changes to both the mandate and the final estimated costs of the first year’s operation;
31. exprime les graves préoccupations que lui inspire la configuration de la présence de l'UE au Kosovo, présence qui risque d'être fragmentée; engage instamment la Commission à prendre, avec le Conseil, les mesures de coordination nécessaires pour que les différents acteurs de l'UE présents au Kosovo parlent d'une seule voix; souligne que les coûts de la mission PESD/état de droit au Kosovo ne peuvent pas encore être pleinement évalués, et invite la Commission à donner, en temps utile, des informations sur tout changement significatif qui serait apporté à la fois au mandat et à l'estimation des coûts finaux de la première année d'opérations;

The Serbian Minister for Kosovo cannot then welcome the fact that UN guards on the border with Kosovo are attacked.
Il doit donc renoncer à la violence, néanmoins! Le ministre serbe chargé du Kosovo ne doit donc pas admettre que les troupes de l’ONU postées à la frontière avec le Kosovo soient attaquées.

In addition, Kosovo cannot benefit from the diagonal cumulation of origin between the EU and most SAP countries, which limits the development of regional trade complementarities.
De plus, le Kosovo ne peut bénéficier du cumul diagonal de l'origine en vigueur entre l'UE et la plupart des pays du PSA, ce qui limite le développement de complémentarités commerciales régionales.

I am aware that the only realistic outcome for Kosovo cannot be a return to Serbian sovereignty, nor partition, nor union with any other country.
Je sais pertinemment que la seule issue réaliste pour le Kosovo ne pourra être un retour dans le giron serbe, ni la partition ni l’union avec n’importe quel autre pays.

The situation in Kosovo is sui generis and cannot be considered as creating a precedent.
La situation au Kosovo constitue une décision sui generis et ne peut donc être considérée comme créant un précédent.

A democratic Kosovo cannot be built upon intolerance, ethnic hatred, and terror against innocent people.
Un Kosovo démocratique ne saurait être fondé sur l'intolérance, la haine motivée par des considérations ethniques et la terreur exercée à l'encontre d'innocents.

Turning to the question about financing our policy in Kosovo through the agricultural budget, I must make it absolutely clear that the United Nations mission in Kosovo cannot possibly be financed from agricultural budget headings, since there is no appropriate legal basis for this.
Quant à la question du financement de la politique au Kosovo à travers le budget agricole, il faut constater l'impossibilité à financer la mission des Nations unies au Kosovo à partir des rubriques du budget agricole, étant donné qu'il n'existe pas de base juridique adéquate pour ces rubriques.

It must also be understood that Kosovo cannot be reintegrated with Yugoslavia as if nothing had happened.
Il faut aussi comprendre que le Kosovo ne peut être réintégré à la Yougoslavie comme si rien ne s'était produit.

Does the Prime Minister agree that a partial withdrawal of Yugoslav troops from Kosovo cannot be considered a credible fulfilment of NATO's demands?
Le premier ministre est-il d'avis qu'un retrait partiel des troupes yougoslaves du Kosovo ne peut pas être considéré comme une réponse crédible aux demandes de l'OTAN?