Vertaling van "kouchner said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kouchner said that the UN has failed to protect the Serb minority in Kosovo.
M. Kouchner a dit que les Nations Unies n'avaient pas réussi à protéger la minorité serbe au Kosovo.

In the meantime, Mr. Kouchner has said to all who have met him that in the current environment, reconciliation is extremely difficult.
Dans l'intervalle, M. Kouchner a dit à tous ceux qui l'ont rencontré que dans le contexte actuel, la réconciliation est extrêmement difficile.

Even finance minister Bernard Kouchner said he was surprised by this $1 billion boondoggle.
Même Bernard Kouchner, ministre des Finances, s'est dit étonné de ce gâchis à 1 milliard de dollars.

The French Foreign Minister, Bernard Kouchner, said, We are waiting for a reply.
Le ministre des Affaires étrangères de la France, Bernard Kouchner, a déclaré ceci : « Nous attendons une réponse.

Apart from that, as for the reasons why we have reached this point, Mr Kouchner said that some people had given Georgia too much encouragement to flex its muscles and issue threats.
À côté de cela, pour ce qui est des raisons pour lesquelles nous avons atteint ce point, M. Kouchner a déclaré que certaines personnes ont bien trop encouragé la Géorgie à montrer ses muscles et à émettre des menaces.

In this respect, Bernard Kouchner is right in what he said.
À cet égard, je rejoins ce qu’a dit Bernard Kouchner.

We also condemn the looting perpetrated by the Russian invading forces and the accompanying mercenaries, as you very rightly said, Mr Kouchner.
Nous condamnons aussi les pillages perpétrés par les forces d'invasion russes et les mercenaires qui les accompagnent, comme vous l'avez très bien dit, Monsieur le Ministre.

As regards aid for reconstruction, last week we sent a Commission expert mission to make an initial assessment of the needs and, according to our initial evaluations, as Bernard Kouchner has already said, which do not include the areas under the control of Russia, the property damage is much less than anticipated.
En ce qui concerne l'aide à la reconstruction, nous avons envoyé la semaine passée une mission d'experts de la Commission pour effectuer une première évaluation des besoins et, d'après nos premières évaluations, Bernard Kouchner l'a d'ailleurs déjà dit, qui n'incluent pas les zones sous contrôle de la Russie, les dégâts matériels sont considérablement inférieurs aux prévisions.

However, the situation in Kosovo is equally worrying, where the oppressed have become the oppressors, and this has been said by Kofi Annan, Solana and Kouchner.
Mais la situation au Kosovo est tout aussi inquiétante : les opprimés sont devenus oppresseurs, comme l'affirment MM. Kofi Annan, Solana et Kouchner.