Traduction de «labelled a terrorist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

link to a terrorist organisation | link with a terrorist organisation | link to a terrorist organization | link with a terrorist organization
lien avec une organisation terroriste

business relationship with a terrorist organisation | business relationship with a terrorist organization
relation d'affaires avec une organisation terroriste

defuse a terrorist threat
désamorcer une menace terroriste

charged with a terrorist financing offence
accusé de financer des activités terroristes [ accusée de financer des activités terroristes ]

carry out a terrorist activity
se livrer à une activité terroriste

energy label | EU energy label | European Energy Label | European Union energy label | label
étiquette énergétique | étiquette énergétique de l'UE

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

alter shelf labels | replace shelf labels | change a shelf label | change shelf labels
changer les étiquettes des rayons

International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings | Terrorist Bombing Convention
Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif

EU solidarity programme | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks (revised/widened CBRN Programme)
programme de solidarité de l'UE | programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes (programme CBRN révisé/élargi)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. whereas civil society organisations that the EU considers to be exercising their universal human rights and fundamental freedoms are labelled as terrorist organisations by governments of members of the LAS; whereas, increasingly, counter-terrorism and national security are cited to legitimise crackdowns on opposition figures, civil society and journalists;
I. considérant que des organisations de la société civile qui, aux yeux de l'Union, exercent leurs droits de l'homme universels et leurs libertés fondamentales sont souvent qualifiées d'organisations terroristes par des gouvernements d'États membres de la LEA; que la lutte antiterroriste et la sécurité nationale sont, de plus en plus fréquemment, invoquées pour légitimer la répression de personnalités de l'opposition, de la société civile et de journalistes;

E. whereas organisations that the EU considers to be exercising their universal human rights and fundamental freedoms are often labelled as terrorist organisations by governments of members of the League of Arab States;
E. considérant que des organisations qui, aux yeux de l'Union, exercent leurs droits de l'homme universels et leurs libertés fondamentales sont souvent qualifiées d'organisations terroristes par des gouvernements d'États membres de la Ligue des États arabes;

I know we've heard evidence that a lot of people are being labelled as terrorists when without a definition, one doesn't know.there was some confusion in the minds of some people as to what a terrorist was.
Je sais qu'on nous a dit que bien des gens ont été étiquetés comme terroristes alors que, sans définition, on ne sait.dans l'esprit de certains, il y a encore confusion quant à ce qu'est un véritable terroriste.

This is a big challenge in light of the fact that, as soon as someone is found guilty of one of the offences set out in this bill, he will automatically be labelled a terrorist, and there is quite a stigma attached to that label.
En effet, l'enjeu est de taille, compte tenu du fait qu'à partir du moment où un individu se verrait reconnu coupable d'une des infractions projetées dans ce projet de loi, il se verrait automatiquement affublé du caractère assez infamant de terroriste.

Moreover, if the recommendations of Justices O'Connor and Iacobucci were implemented, would there be any organizations he could turn to to expose the fact that he was unfairly treated because he was falsely labelled a terrorist, when in fact he is not a terrorist and has no desire at all to be one?
De plus, si les recommandations des juges O'Connor et Iacobucci étaient appliquées, y aurait-il des organismes auxquels il pourrait s'adresser pour exposer le fait qu'il est injustement traité parce qu'on le croit terroriste, à tort, alors qu'il ne l'est pas et [Note de la rédaction: inaudible] ?

The ease with which a person who has neither the inclination nor the intention to commit terrorist acts can be labelled a terrorist is thus disconcerting.
La facilité avec laquelle on peut ainsi étiqueter une personne qui n'a aucune inclinaison ni aucune intention de poser des actes terroristes est déconcertante.

When the last generation saw Nelson Mandela labelled a terrorist, when former East Germans smuggled themselves across the Berlin Wall, when the Holocaust represented one of the worst ethnic genocides in world history, the threats of terrorism, trafficking and racial hatred were a cue to agree human rights, not to tear them down.
Alors que la dernière génération a vu Nelson Mandela qualifié de terroriste, alors que les anciens Allemands de l’Est sont passés illégalement par le mur de Berlin, alors que l’Holocauste a représenté l’un des pires génocides ethniques de l’histoire, les menaces de terrorisme, de traite et de haine raciale étaient un signal pour reconnaître les droits de l’homme, pas pour les réduire à néant.

I was born in Quebec in 1938 and, if branded a terrorist, I could take my case all the way to the Supreme Court. Another person who applied for citizenship and who is labelled a terrorist wouldn't be so lucky and would be rejected by the system.
Moi, terroriste née au Québec en 1938, il y a très longtemps, je pourrai aller jusque devant la Cour suprême, alors qu'un autre, qui a demandé la citoyenneté et dont on découvre qu'il est terroriste, n'a pas ce qui fait peut-être la fierté de notre système ici.

Neither Hamas nor Islamic Jihad, labelled as terrorist organisations by the United States and the EU, were mentioned or criticised in the European Parliament’s resolution.
Le Hamas et le Jihad islamique, deux organisations que les États-Unis et l'UE se sont entendus pour considérer comme terroristes, n'y étaient ni critiqués, ni nommés.

– (NL) It is an old custom to isolate political opponents by labelling them terrorists.
- (NL) C’est un vieil usage que d’isoler ses opposants politiques en les qualifiant de terroristes.