Vertaling van "labelled as racist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

energy label | EU energy label | European Energy Label | European Union energy label | label
étiquette énergétique | étiquette énergétique de l'UE

air-jet labeling machine [ air-jet labelling machine | air-jet labeler | air-jet labeller | air blast labeler | air blast labeller | air blown labeler | blow-on labeler | blow-on labeller ]
étiqueteuse à jet d'air [ machine de pose d'étiquettes avec jet d'air ]

extra-label drug use | extra label drug use | extralabel drug use | off label drug use | off-label drug use | extralabel use | extra label use | extra-label use | off label use | off-label use
emploi non conforme | utilisation non indiquée sur l'étiquette

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

pressure-sensitive labeler [ pressure-sensitive labeller | pressure-sensitive labelling machine | pressure-sensitive labeling machine | self-adhesive labeling machine | pressure-sensitive label applicator ]
étiqueteuse pour étiquettes autocollantes

air-jet application [ air-jet label application | airjet application | airjet label application | air blast label application | air blown label application | blow-on labeling | blow-on label application ]
pose par jet d'air [ pose avec jet d'air | pose d'étiquettes avec jet d'air ]

adhesive label | gummed label | stick-on label
étiquette adhésive | fiche à coller

booklet label | extended content label | multi-page label | multi-panel label | leaflet label
étiquette-livret | étiquette notice | étiquette multipages

adhesive label | pressure-sensitive label | self-adhesive label
étiquette adhésive | étiquette auto-collante

label printing system | labeling system | labelling system | label maker | labeller
système d'étiquetage | étiqueteuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thanks to political correctness, the indigenous peoples of Europe are all too easily labelled right-wing extremist or even racist for insisting on their basic culture, whilst migrants seldom face this problem.
Grâce au politiquement correct, les peuples indigènes d’Europe sont trop facilement taxés d'extrêmistes de droite ou même de racistes car ils défendent leur culture de base, alors que les migrants ne rencontrent quant à eux que rarement ce problème.

99. Deplores the fact that in some Member States the media sometimes contributes to the labelling of asylum seekers as criminals or abusers of the welfare system, which fuels racist and xenophobic sentiments and indirectly contributes to racist violence (e.g. in Finland);
99. déplore que les médias contribuent parfois, dans certains États membres, à cataloguer les demandeurs d'asile comme des criminels ou des profiteurs du système de protection sociale, attisant ainsi les sentiments racistes et xénophobes et contribuant indirectement à la violence raciste (comme en Finlande);

If anyone except this Liberal government had asked for such a survey, they would be labelled as racist and accused of planning some sort of racial persecution.
Quiconque, outre notre gouvernement libéral, aurait fait un tel sondage aurait été traité de raciste et accusé de chercher à servir des fins de persécution raciale.

It seems clear to me that anyone who is critical of Canada's multicultural program is immediately labelled a racist.
Il me paraît clair que quiconque critique le programme de multiculturalisme du Canada se fait immédiatement coller l'étiquette de raciste.

It is quickly becoming a habit in this Parliament that any MP who disagrees with Ottawa's politically correct dogma is labelled as racist, prejudiced, ignorant or now rednecked, the pejorative definition (1440 ) When will the Prime Minister instruct his caucus that personal attacks are not acceptable?
Il est de plus en plus courant à la Chambre de qualifier tout député dérogeant au dogme du langage politiquement correct à Ottawa de raciste, de personne pleine de préjugés, d'ignorant, voire du terme péjoratif de «redneck» (1440) Quand le premier ministre avisera-t-il les députés de son parti que les attaques personnelles sont inacceptables?

Hon. Ethel Blondin-Andrew (Secretary of State (Training and Youth)): Mr. Speaker, it is not the policy of the government to label anyone racist, but it sure would be welcomed by the government to have members on the other side show full support for the inherent right to self-government and all other aspirations of aboriginal peoples.
L'hon. Ethel Blondin-Andrew (secrétaire d'État (Formation et Jeunesse)): Monsieur le Président, le gouvernement n'a pas pour politique de cataloguer qui que ce soit comme raciste, mais il se réjouirait très certainement de voir les députés d'en face appuyer pleinement le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et toutes les autres aspirations des autochtones.

In Australia they have looked at it and mandatory minimum sentencing has been labelled as racist and discriminatory by the Aboriginal council, which also noted there a disproportionate impact.
En Australie, ils ont examiné la situation, et le conseil autochtone a qualifié les peines minimales obligatoires de racistes et de discriminatoires et a aussi constaté un effet disproportionné.