Traduction de «labour material bonds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Labour/Material Bonds
Cautionnements, main-d'œuvre et matériaux

labour and material payment bond [ labor and material payment bond | payment bond | labor and material bond | labour and materials payment bond ]
cautionnement de paiement [ cautionnement pour salaires et matériaux | cautionnement de paiement de la main-d'œuvre et des matériaux | cautionnement pour le paiement de la main-d'œuvre et des matériaux ]

embodied labor | embodied labour | materialised labour | materialized labor | materialized labour | past labor | past labour
équivalent-travail-incorporé | travail incorporé

ex-bonded labourer [ freed bonded labourer ]
travailleur affranchi [ travailleuse affranchie ]

bond | bonding material | bonding agent
liant | agglomérant

binder | binding agent | binding element | binding material | bond | bonding agent
liant | agglomérant

material bond
garantie de paiement des matières premières

bonded labour | indentured labour
travail en servitude pour dette

Bonded Labour Liberation Front | BLLF [Abbr.]
BLLF | Front de libération contre le travail forcé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The emancipation struggle, in seeking to free human beings from a chain of political and cultural domination and material dependence, has always involved opposing bonded labour, which prevents people from exercising other rights.
En voulant affranchir les êtres humains d'une chaîne de domination politiques, culturelles et de dépendances matérielles, le combat émancipateur s'est toujours attaqué au travail servile qui interdit l'ouverture des autres droits.

74 (1) A copy of a payment bond certified by the officer of the Crown having custody of the original payment bond shall be provided by that officer to any person who files with him an affidavit setting out that the person has performed labour or services or supplied material in connection with the contract for which the bond is held and that he has not been paid in full therefor.
74 (1) L’agent de Sa Majesté chargé de la garde de l’original d’un cautionnement en remet une copie certifiée conforme par lui à toute personne qui lui présente un affidavit attestant qu’elle a livré des fournitures, réalisé une prestation de services ou exécuté des travaux dans le cadre d’un marché pour lequel a été constitué le cautionnement et qu’elle n’a pas reçu la totalité des paiements convenus en l’espèce.

(a) performed labour or services or supplied material in connection with the contract in respect of which the payment bond is held,
a) elle a livré des fournitures, réalisé une prestation de services ou exécuté des travaux dans le cadre d’un marché pour lequel a été constitué le cautionnement;

The developer has posted a $200 million performance bond as well as a $35 million compliance bond and a $20 million labour and material bond.
Le promoteur a déposé un cautionnement d'exécution de 200 millions de dollars, de même qu'un cautionnement de conformité de 35 millions et un cautionnement de paiement de la main-d'oeuvre et des matériaux de 20 millions.