Traduction de «labour party colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coloured Labour Party | Labour Party | Labour Party of South Africa | LP [Abbr.]
Parti travailliste | LP [Abbr.]

Labour Party | Malta Labour Party | LP [Abbr.] | MLP [Abbr.]
parti travailliste

Social Democratic Labour Party | Swedish Social Democratic Labour Party | SAP [Abbr.]
Parti social-démocrate | Parti social-démocrate des travailleurs | Parti travailliste social-démocrate | SAP [Abbr.]

Labour Party [ Social democratic party(STW) ]
parti travailliste

Swiss Workers' Party | Workers' Party | Swiss Labour Party [ PdAS | PdA ]
Parti suisse du Travail | Parti Ouvrier et Populaire [ PST-POP; PST | POP ]

Communist Party of Greece [ KKE | Socialist Labour Party of Greece ]
Parti communiste de Grèce

Social Democratic and Labour Party
Social Democratic and Labour Party

Cooperative Labour Party
Cooperative Labour Party

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They and their socialist and Labour party colleagues, and subsequently, Christian democrats from Continental Europe, launched a system of social reforms guaranteeing a whole set of new social benefits, which they described as " rights of citizens," not as " a safety net" .
Eux-mêmes et leurs collègues des partis socialiste et travailliste, puis, par la suite, ceux des partis démocrates chrétiens du territoire continental européen ont lancé un système de réformes sociales visant à garantir un ensemble de nouveaux avantages sociaux qu'ils baptisèrent «droits du citoyen»; il n'était pas question de «filet de sécurité sociale».

Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Madam Speaker, I am pleased to rise on behalf of my party, the Bloc Quebecois, and as its labour critic, to comment on the motion by my Reform Party colleague from Wetaskiwin, Motion M-9, which reads as follows:
M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir, au nom de mon parti, le Bloc québécois, et à titre de porte-parole en matière de travail, de commenter cette motion présentée par mon collègue réformiste de Wetaskiwin, la motion M-9, qui se lit comme suit:

I served in opposition myself to a labour party, to Bob Rae and—I will be nice—his group of colleagues.
J'ai été moi-même dans l'opposition lorsqu'un parti travailliste était au pouvoir, celui de Bob Rae et—je le dis gentiment—son groupe de collègues.

As my Liberal Party colleague pointed out, the Canada Labour Code already contains some provisions requiring both the employer and unionized employees to continue activities, to continue providing operational, installation or production services, where it is necessary to prevent an immediate threat to the health or safety of the public.
Comme la collègue du Parti libéral le soulignait, le Code canadien du travail comporte déjà certaines dispositions obligeant tant l'employeur que les syndiqués à maintenir des activités, des prestations de services, de fonctionnement, d'installation ou de production, dans la mesure nécessaire pour prévenir les risques imminents et graves pour la sécurité et la santé publiques.

− I have decided together with my colleagues from the European Parliamentary Labour Party, to support the original Report, which offers the most satisfactory response to the hundreds of petitions submitted by European citizens, victims of the massive rush for urbanisation in Spain, overbuilding and coastal destruction.
− (EN) Mes collègues du Parti travailliste au Parlement européen et moi-même avons décidé de soutenir le rapport original, qui apporte la réponse la plus satisfaisante aux centaines de pétitions présentées par les citoyens européens qui ont été victimes de l’urbanisation massive en Espagne, de la prolifération urbaine et de la dégradation du littoral.

Along with my colleagues in the European Parliamentary Labour Party I voted to exclude inland waterways from these measures.
- (EN) À l’instar de mes collègues travaillistes au Parlement européen, j’ai voté pour l’exclusion des voies navigables de ces mesures.

As you know, we have had a long and fruitful historic relationship with our colleagues in the Israeli Labour Party.
Comme vous le savez, nous partageons avec nos compagnons travaillistes israéliens une longue et fructueuse histoire.

– I speak on behalf of myself and my 28 colleagues from the British Labour Party.
- (EN) Je parle ici en mon propre nom ainsi qu'au nom de mes 28 collègues du parti travailliste britannique.

Therefore, for those who followed the dispute, some conflict was apparent between what the Minister of Labour was supposed to be doing, as the third party in the labour relations situation, and the positions being enunciated by his colleague the Minister of Public Works and Government Services, speaking often, it appeared, on behalf of Canada Post, the employer.
Par conséquent, pour ceux qui ont suivi le différend, il y avait apparence de conflit entre ce que le ministre du Travail devait faire, à titre de tierce partie dans la situation, et les positions exprimées par son collègue, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, qui parlait souvent, semble-t-il, au nom de l'employeur, la Société canadienne des postes.