Traduction de «labour-sponsored venture funds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

labour-sponsored venture capital funds | LSVCF | labour-sponsored investment funds | LSIF | labour-sponsored venture funds | labour funds
fonds de capital de risque de travailleurs | FCRT | fonds de capital de risque patronné par les travailleurs | FCRPT | fonds de travailleurs

Labour Sponsored Venture Capital Corporations Regulation [ Labour-Sponsored Venture Capital Corporations Regulation ]
Règlement sur les corporations à capital de risque de travailleurs

Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act [ An Act respecting Labour-sponsored Venture Capital Corporations ]
Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act [ An Act respecting Labour-sponsored Venture Capital Corporations ]

labour-sponsored venture capital corporation | LSVCC | labour-sponsored venture capital company
société à capital de risque de travailleurs | SCRT | société par actions à capital de risque de travailleurs | société agréée à capital de risque de travailleurs | corporation à capital de risque de travailleurs

Labour-Sponsored Venture Capital Funds: Analysis and Lessons from Québec
Fonds de capital de risque des travailleurs : analyse et leçons tirées du Québec

labour-sponsored venture capital corporation | LSVCC
société à capital de risque de travailleurs | SCRT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However there is some hope because the Yukon government and the chamber of commerce, all parties, are building to create a labour sponsored venture fund, the Fireweed Fund.
Toutefois, il y a de l'espoir car le gouvernement du Yukon et la Chambre de commerce, représentant tous les partis, travaillent à la création d'un fonds financé par le mouvement syndical, le Fireweed Fund.

Mr. John Leckie: I think in terms of developing policy we ought to have, as a group, a hard look at the Small Businesses Loans Act and labour-sponsored venture funds and understand more clearly where the taxpayer dollar is currently being invested vis-à-vis new, small start-ups, which need equity, not debt.
M. John Leckie: Je crois que si nous voulons élaborer une politique, il faut que notre groupe examine de près la Loi sur les prêts aux petites entreprises et les fonds d'investissement des travailleurs afin de mieux comprendre dans quoi l'argent du contribuable est actuellement investi par rapport aux démarrages de petites entreprises qui ont besoin d'un actif et non de s'endetter.

On labour-sponsored venture funds, in 2010 the Province of Ontario announced it was phasing out its tax credit for labour-sponsored venture funds by 2014.
En 2010, l'Ontario a annoncé qu'elle éliminerait progressivement, d'ici 2014, son crédit d'impôt pour les investissements dans un fonds de capital de risque de travailleurs.

For example, foreign affiliate rules are updated to deal with technical matters such as the status of these entities and the treatment of these affiliates regarding capital gains and exemptions; non- resident trusts have had exemptions added; and labour sponsored venture funds are being phased out effective 2010 in Ontario, and Bill C-48 removes the penalty that exists for disposal of these funds before an eight-year period.
Par exemple, les règles visant les sociétés étrangères affiliées sont mises à jour de façon à tenir compte d'aspects techniques comme leur statut et le traitement de ces sociétés en ce qui concerne les gains en capital et les exemptions; des exemptions ont été ajoutées pour les fiducies non-résidentes; les fonds de capital-risque de travailleurs seront éliminés progressivement à partir de 2010 en Ontario, et le projet de loi C- 48 supprime la pénalité prévue en cas d'utilisation de ces fonds avant une période de huit ans.

2.1. A prudent business plan shall be submitted by the co-financiers or sponsors of the fund in the same way as for venture capital funds (Rule No 8), mutatis mutandis, and specifying the target guarantee portfolio.
2.1. Un programme d'activité prudent doit être présenté par les cofinanceurs ou les parrains du fonds, comme dans le cas des fonds de capital-risque (règle n° 8), mutatis mutandis, et préciser le portefeuille de garanties visé.

This is a very subtle, technical way of interfering in an area of provincial jurisdiction, especially, in the case of Quebec, in an area which is very well managed by the Quebec government. That government, together with the Solidarity Fund, represents a third of all labour-sponsored venture funds in Canada.
C'est là une façon très subtile, technique, de s'immiscer dans un champ de juridiction provinciale, québécois notamment, très bien géré par le gouvernement du Québec qui, avec le Fonds de solidarité, représente à lui seul le tiers de tout ce qu'il en est des fonds des travailleurs au Canada.

2.1. A prudent business plan shall be submitted by the co-financiers or sponsors of the fund in the same way as for venture capital funds (Rule No 8), mutatis mutandis, and specifying the target guarantee portfolio.
2.1. Un programme prudent d'activité doit être présenté par les cofinanceurs ou les parrains du fonds, comme dans le cas des fonds de capital risque (règle no 8), mutatis mutandis, et préciser le portefeuille de garanties visé.