Vertaling van "labrador never really " (Engels → Frans) :

Right now, Newfoundland and Labrador is leading the country in economic growth, yet the method of equalization payment ensures that people in Newfoundland and Labrador never really get to reap the full benefits from that economic growth or the development of our natural resources.
Actuellement, Terre-Neuve et le Labrador sont la première région du pays en matière de croissance économique, et pourtant le mode de calcul des paiements de péréquation ne permet pas à la population de Terre-Neuve et du Labrador de récolter tous les bénéfices de cette croissance économique et du développement de nos ressources naturelles.

Basically, the formula that is being used to determine equalization payments ensures that citizens in Newfoundland and Labrador will never really have an opportunity to improve their lot and become an equal member of the Canadian federation, because the formula ensures that as we collect money from the development of resources like our offshore oil and eventually gas, then a large portion of the revenue that's been generated goes to the federal government and the benefits are not shared among the people of Newfoundland and Labrador.
En gros, la formule utilisée pour déterminer ces paiements de péréquation empêchera toujours les habitants de Terre-Neuve et du Labrador d'améliorer leur situation et de devenir des membres à part égale de la fédération canadienne, parce qu'en vertu de cette formule, quand nous tirons de l'argent de l'exploitation de ressources comme notre pétrole offshore et ultérieurement notre gaz, une bonne partie de ces recettes est versée au gouvernement fédéral, au détriment des habitants de Terre-Neuve et du Labrador.