Traduction de «ladies who spoke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I therefore thank you for saying today that none of the 27 Member States can be excluded from the European family, as the lady who spoke before me, Mrs Koch-Mehrin, might perhaps have liked to do.
Je vous remercie donc d'avoir dit aujourd'hui qu'aucun des 27 États membres ne peut être exclu de la famille européenne, comme l'oratrice qui est intervenue avant moi, M Koch-Mehrin, aurait peut-être aimé le faire.

It is also important that it has been possible – as the honourable lady who spoke before me stated – to quite considerably reduce the time that the extradition process takes.
Il est également important de constater qu’il a été possible - comme l’a expliqué l’honorable députée qui s’est exprimée avant moi - de réduire assez nettement la durée de la procédure d’extradition.

The young lady who spoke about the north, be prepared, because I'm sure Mr. Bagnell will have lots to talk to you about.
La jeune femme qui a parlé du Nord, préparez-vous, parce que je suis certain que M. Bagnell aura bien des choses à vous dire là-dessus.

Mrs. Rose-Marie Ur: I didn't get the name of the lady who spoke a little bit earlier regarding Canadian rural partnerships.
Mme Rose-Marie Ur: Je n'ai pas retenu le nom de la dame qui a parlé un peu plus tôt des partenariats ruraux au Canada.

I do think that the way we vote on this in Parliament has to set a milestone, and – as the lady who spoke before me said – must make it clear that the protection of biodiversity and of the public has pride of place, but that so too does the freedom of choice of what we term third countries, to which we export.
Je pense que le vote rendu au nom du Parlement doit poser un jalon et affirmer clairement, comme l'intervenante précédente l'a déjà souligné, que la protection de la biodiversité, la protection de la population, mais aussi la liberté de choix des pays tiers auxquels sont destinées les exportations, doivent figurer au premier plan.

Hon. Calvin Woodrow Ruck: Honourable senators, first, I wish to express my thanks and appreciation to the gentlemen and ladies who spoke on my behalf.
L'honorable Calvin Woodrow Ruck: Honorables sénateurs, tout d'abord, je tiens à exprimer mes remerciements et mon appréciation à tous les sénateurs qui m'ont rendu hommage.

The honourable Lady who spoke on behalf of the European Liberal Democrat and Reform Parties – we know one another from different pasts – referred to the importance of fair as well as open trade between the region and the European Union.
L'honorable parlementaire qui s'est exprimée au nom du groupe ELDR - nous nous connaissons d'une autre époque - a évoqué l'importance d'échanges commerciaux honnêtes et ouverts entre la région et l'Union européenne.

I should like to present the reality on behalf of this lady who spoke so compassionately and so sincerely last night.
Je voudrais présenter la réalité au nom de cette dame qui a parlé avec tant de compassion et de sincérité hier soir.

I was very happy, as a member of Parliament representing the Bloc Québécois, to hear the lady who spoke on behalf of the Writers Union of Canada give the Quebec government as a reference in the context of her recommendations.
Je suis très heureux, en tant que député bloquiste, d'entendre la représentante de l'Union des écrivains du Canada citer le gouvernement du Québec comme référence dans le cadre de ses revendications.