Traduction de «lags somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dragging | hunting | in-plane motion | lagging | lagging motion | lag-lead | lag motion | lead-lag | leading and lagging
mouvement de traînée | mouvement de recul | recul | traînée

lag screw [ lag bolt | coach screw | lag-bolt | coach-screw ]
tire-fond [ tirefond ]

time-lag | time lag | lag | response | delay
décalage | retard

Somewhat heavy
un peu lourd

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

agree somewhat
quelque peu d'accord

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

time lag | lag
décalage | retard | délai

Head lag (finding)
chute de la tête en arrière

Jet lag (finding)
décalage horaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The one place where I think VIA has basically held its own or lags somewhat is in the ability to generate additional revenue.
Le domaine dans lequel je pense que VIA a plutôt stagné ou pris un peu de retard est sa capacité à générer des revenus supplémentaires.

Although it is, as has been described above, somewhat selective, the Bank’s ‘overstrictness’ has tended to create a situation in which intervention invariably lags behind the emergency and is often more part of the problem than of the solution.
L'"excès de rigueur" de la Banque, même s'il a été très sélectif, comme nous l'avons démontré, a abouti à une intervention toujours trop tardive face à l'urgence des situations, et, souvent, les interventions étaient plus un élément du problème qu'une partie de la solution.

Major progress has been achieved in almost all respects, yet the railway sector lags behind somewhat.
Des progrès majeurs ont été accomplis à tous égards ou presque, et pourtant, le secteur ferroviaire reste quelque peu à la traîne.

Broadly speaking, enrolment rates in primary education show that southern and eastern Africa lag somewhat behind the rest of Africa.
De façon générale, les taux d'inscription dans le primaire sont légèrement moindres en Afrique australe et orientale.

(EN)It is somewhat misleading to suggest that the telecoms sector in the EU lags behind the United States (US); in broadband communications, for example, several Member States have higher penetrations than the US.
Il est quelque peu erroné d’affirmer que le secteur des télécommunications de l’UE est en retard sur celui des États-Unis. Dans le domaine de la bande large, par exemple, plusieurs États membres connaissent des taux de pénétration supérieurs à celui des États-Unis.

Let us not beat about the bush – Parliament is lagging somewhat behind the Commission when it comes to implementing gender mainstreaming internally.
Ne tournons pas autour du pot : le Parlement accuse un certain retard par rapport la Commission dans la mise en œuvre interne en matière d'égalité entre hommes et femmes.

It noted that most European countries lag somewhat behind in investment in education, that the percentage of Europeans of working age who benefited from any training was too small (under 10%), and that Europe is therefore in a poor position in a society where skills are quickly becoming obsolete.
Elle constate que la plupart des pays européens accuse un certain retard quant à l'investissement dans l'éducation, qu'un pourcentage trop faible des Européens en âge de travailler (moins de 10%) bénéficie d'une formation et que l'Europe est ainsi mal placée dans une société où les qualifications deviennent rapidement obsolètes.

Even though we are complying with international conventions, the level of protection of patents is lagging somewhat behind that of the United States and the countries of the European Union, among others.
Même si on se conforme aux conventions internationales, encore aujourd'hui, au niveau de la protection effective des brevets, on voit que l'on est un peu en retard par rapport aux États-Unis et aux pays de l'Union européenne, entre autres.

In my opinion, this is essential because this parliament is lagging somewhat behind other parliaments in the world, such as those of Australia, New Zealand or the United Kingdom.
À mon avis, c'est quelque chose qui s'impose, parce que ce Parlement prend un peu de retard sur d'autres parlements du monde, que ce soit celui de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande ou du Royaume-Uni.

Lagging somewhat behind are Hungary, which is experiencing problems in stabilizing the economy, and the Balkan countries, which in addition seem less advanced in their transition to market economies.
La Hongrie, qui a des difficultés à stabiliser son économie, connaît un développement quelque peu plus lent, ainsi que les pays des Balkans, qui, en outre, paraissent moins avancés dans leur transition vers l'économie de marché.