Traduction de «laid greater » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

air laid [ dry laid | air-laid sheet | dry-laid sheet ]
feuille formée par voie sèche [ feuille formée par voie pneumatique ]

cable-laid rope | hawser laid rope | shroud laid rope
cordage commis en haussière

conditions laid down in a contract | provisions laid down in a contract
stipulations d'un contrat

laid antique paper | laid paper
papier vergé

dry-laid nonwoven [ dry laid nonwoven ]
non-tissé par voie sèche [ non-tissé voie sèche ]

towing cable (1) | steel hawser (2) | cable-laid hawser (3) | cable (4) | steel wire rope (5) | hawser-laid rope (6) | towing hawser (7) | tow rope (8) | hawser (9)
corde

air-laid forming [ dry-laid forming | air laying ]
formation par voie sèche [ formation par voie pneumatique ]

decommissioned ship | decommissioned vessel | out of commission ship | laid-up ship | laid-up vessel
navire désarmé | navire à la chaîne

greater noctule bat
grande noctule

greater horseshoe bat
grand rhinolophe fer à cheval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The objective laid down by the Lisbon Council of March 2000 was to make Europe "the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth accompanied by quantitative and qualitative improvement of employment and greater social cohesion" within ten years.
L'objectif fixé par le Conseil de Lisbonne de mars 2000 était de faire de l'Europe « l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale » en dix ans.

Where the Committee's interim report laid out the context and the range of options through which RRSPs and TFSAs might attract greater participation, this final report makes specific proposals to assist the Federal Government in its efforts to help Canadians achieve greater retirement income security in their golden years.
Alors que le rapport provisoire exposait le contexte et l'éventail d'options de nature à accroître l'utilisation des REER et des CELI, le rapport final contient des propositions visant à appuyer les efforts que déploie le gouvernement du Canada pour aider les Canadiens à augmenter la sécurité du revenu de retraite pendant les années dorées.

Canada Post understands the goal being pursued by the Government of Canada — namely, greater transparency and accountability — and supports the principles laid out in Bill C-2.
Postes Canada comprend l'objectif du gouvernement du Canada qui vise une plus grande transparence et imputabilité et soutient les principes visés par le projet de loi C-2.

Would a cause-and-effect rule then be the determining factor in charges being laid against the homeowner, whereas upon seeing the homeowner holding something, the suspected criminal uses force against the homeowner, leading the homeowner to use greater force to protect himself?
La notion de cause à effet deviendrait-elle alors le facteur déterminant dans le dépôt d'accusations contre le propriétaire d'une maison, puisque, lorsqu'il voit le propriétaire tenir quelque chose à la main, le supposé criminel utilise la force contre celui-ci, ce qui amène le propriétaire à utiliser une force plus grande pour se protéger?

Rules should be laid down to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability.
Il convient de fixer des règles permettant de renforcer le dialogue entre les institutions de l'Union, en particulier le Parlement européen, le Conseil et la Commission, dans un souci de plus grande transparence et de responsabilité.

The obligation set out in the first subparagraph shall apply to contracts for the purchase of products, services and buildings by public bodies in so far as such contracts have a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of Directive 2004/18/EC.
L'obligation prévue au premier alinéa s'applique aux marchés d'acquisition de produits et de services ainsi que de bâtiments passés par les organismes publics dans la mesure où ces marchés portent sur une valeur égale ou supérieure aux seuils définis à l'article 7 de la directive 2004/18/CE.

However, due to technical limitations, only folds fulfilling the criteria laid down for mutilations, i.e. folds leading to a reduction in length greater than 6 mm or a reduction in width greater than 5 mm, can be identified and are unfit.
Toutefois, en raison de contraintes techniques, seules les pliures satisfaisant aux critères définis en matière de mutilation, c’est-à-dire des pliures entraînant une réduction de plus de 6 mm en longueur ou de plus de 5 mm en largeur, peuvent être identifiées; le billet en euros est considéré impropre à la remise en circulation.

Thought could be given to greater harmonisation of working time rules for all road transport mobile workers regardless the type of vehicle they drive, taking into account the existence of specific requirements on driving time, breaks, daily and weekly rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006.
On pourrait réfléchir à harmoniser davantage les règles relatives au temps de travail pour tous les travailleurs mobiles du transport routier, indépendamment du type de véhicule qu'ils conduisent, étant donné qu'il existe des exigences spécifiques au temps de conduite, aux pauses, aux périodes de repos journalier et hebdomadaire définies dans le règlement (CE) n° 561/2006.

As was laid out for you in the Business Coalition for Balanced Copyright's appearance last Friday, the bill requires a modest technical amendment, which would provide greater clarity and certainty in the provision regarding the hosting exception that provides for remote storage.
Comme vous l'a indiqué le représentant du Business Coalition for Balanced Copyright vendredi dernier, un modeste amendement de forme s'impose pour clarifier la disposition qui permet le stockage à distance.

Senator Bellemare: I know that this money has already been spent, since we are talking about the 2009 budget, and I know that the benefits distributed were greater than the amount laid out in the 2009 budget.
La sénatrice Bellemare : Je sais que ce sont des sommes qui ont déjà été dépensées, étant donné que c'était dans le budget de 2009, et que les provisions en 2009 ont été dépassées au niveau des prestations qui ont été versées.