Traduction de «laid off again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

layoff [ laid-off person | laid-off employee | lay-off ]
employé mis en disponibilité [ personne mise en disponibilité ]

laid-off employee [ laid-off worker | dismissed employee ]
employé mis à pied [ travailleur mis à pied | travailleur mis en disponibilité | employé licencié | employé congédié ]

temporarily laid off worker
travailleur mis à pied temporairement | travailleur suspendu temporairement

to kick off again
recommencer le coup d'envoi

Assistance For Laid Off Apprentices
Aide aux apprentis mis à pied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hon. member was asked to imagine a situation where someone loses his job and is forced to take a job at 70% of his salary and is then laid off again.
Il proposait qu'on imagine une situation où quelqu'un perd son emploi, se voit forcé de prendre un emploi à 70 % de son salaire et est mis à pied.

Workers could be forced to take a 30% wage cut. If they are laid off again, they get another 30% wage cut.
Les travailleurs pourraient être forcés d'accepter des réductions de salaire de 30 p. 100. S'ils sont licenciés de nouveau, une autre réduction de 30 p. 100 les attend.

Then they're terrified that before the 12-month period is over, they're going to be laid off, and there's no bridging money so they can be hired again if you happen to get funding.
Puis, elles sont terrifiées à l'idée d'être mises à pied avant la fin de la période de 12 mois, s'il n'y a pas de fonds intérimaires pour les réembaucher dans l'éventualité où on obtiendrait un nouveau financement.

This is a far cry from the kinds of promises that were made during the 1993 election campaign by members opposite about how the many terrible things that were happening under the Tories were going to cease if only a Liberal government were elected: NAFTA would not go through, Winnipeg would be returned to its former glory as a transportation centre, rail jobs would return from Montreal and Edmonton, and no one would ever be laid off again.
C'est loin des promesses qu'ont faites pendant la campagne électorale de 1993 les députés d'en face, qui déclaraient que les initiatives abominables qu'avaient prises les conservateurs prendraient fin dès qu'un gouvernement libéral serait élu: l'ALENA ne serait pas adopté, Winnipeg retrouverait sa gloire d'antan, en tant que centre de transport, les travailleurs des chemins de fer retrouveraient les emplois qui avaient été transférés à Montréal et à Edmonton et plus personne ne serait mis à pied.

People lose their jobs, people are laid off and the wage fare is once again going to remain flat and stagnant in the months and years ahead.
Des gens perdent leur emploi, d'autres sont licenciés et les salaires vont encore une fois demeurer stagnants pour les mois et les années à venir.