Vertaling van "laid off since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

layoff [ laid-off person | laid-off employee | lay-off ]
employé mis en disponibilité [ personne mise en disponibilité ]

laid-off employee [ laid-off worker | dismissed employee ]
employé mis à pied [ travailleur mis à pied | travailleur mis en disponibilité | employé licencié | employé congédié ]

take-offs since overhaul
decollages depuis revision

temporarily laid off worker
travailleur mis à pied temporairement | travailleur suspendu temporairement

Assistance For Laid Off Apprentices
Aide aux apprentis mis à pied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A thousand Service Canada agents who process employment insurance claims have been laid off since the spring.
Un millier d'agents de traitement des demandes d'assurance-emploi de Service Canada ont été mis à pied depuis le printemps.

Mr. Speaker, the number of people receiving employment insurance rose by only 100,000 since the fall, even though 350,000 have been laid off since the election.
Monsieur le Président, le nombre de personnes qui reçoivent de l'assurance-emploi a augmenté de seulement 100 000 depuis l'automne, alors que 350 000 personnes ont été mises à pied depuis l'élection.

The sword of Damocles that being laid off represents has been hanging over the heads of thousands of Airbus employees since January.
L’épée de Damoclès que représente un licenciement plane au-dessus des têtes de plusieurs milliers d’employés d’Airbus depuis janvier.

At the risk of getting off the subject a little, since this Council decision basically aims only to make recommendations to the Member States on the basis of Article 128 of the Treaty establishing the European Community, I am disappointed that, although it was its duty in application of Article 138 of this Treaty, the Committee does not push forward the social partners and affirm that the time has come to create European employment legislation with the support of these social partners based on the procedure laid down in Article 139 of the EC Treaty.
Au risque d’être hors sujet puisque, au fond, cette décision du Conseil ne vise qu’à faire des recommandations aux États membres sur la base de l’article 128 du traité instituant la communauté européenne (TCE), je regrette que la commission, alors que c’est son devoir en application de l’article 138 du même traité, ne mette pas en avant les partenaires sociaux en affirmant que le moment est venu de créer un droit social européen en s’appuyant sur ces mêmes partenaires sociaux sur la base de la procédure prévue à l’article 139 du traité TCE.

Some 16,000 people have been directly laid off since the United States imposed a 19.31% duty on softwood lumber on August 9.
Quelque 16 000 personnes ont été directement licenciées depuis que, le 9 août, les États-Unis ont imposé des droits de 19,31 p. 100 sur nos exportations de bois d'oeuvre.

That means almost 70,000 Canadians have been laid off since last spring, including people in the high tech industry, the auto industry, the airline industry, and in agriculture and other manufacturing and service jobs.
Cela signifie que, depuis le printemps dernier, presque 70 000 Canadiens ont perdu leur emploi dans les secteurs secondaire et tertiaire, notamment dans les industries de la haute technologie, de l'automobile, de l'aviation, de l'agriculture, de la manufacture et des services.

(10) Whereas it is necessary to minimise possible distortions of competition by establishing equivalent requirements applicable to aeroplanes registered in third countries; whereas, since the Community has no competence over third-country registers, that objective can be achieved only by restricting the operation of non-complying aeroplanes registered as from 1 April 1999 in third countries; whereas the date for introducing such restrictions should take account of the final cut-off date for the operation of Chapter 2 aeroplanes as provided for in Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Volume I, Part II, Chapter 2 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition 1998(5), as well as the extent of the non-addition provisions for Chapter 2 aeroplanes as laid down in Council Directive 89/629/EEC of 4 December 1989 on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes(6);
(10) considérant qu'il est nécessaire de diminuer les risques de distorsion de concurrence en établissant des critères équivalents applicables aux avions immatriculés dans les pays tiers; que la Communauté n'ayant aucune compétence en matière de registres des pays tiers, cet objectif ne peut être atteint qu'un restreignant l'exploitation des avions non conformes immatriculés dans les pays tiers à partir de la date d'application du présent règlement; que la date de mise en oeuvre de ces restrictions devrait tenir compte de la date limite prévue par la directive 92/14/CEE du Conseil du 2 mars 1992 relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume I, deuxième partie, chapitre 2, deuxième édition (1988)(5) pour l'exploitation des avions du chapitre 2, ainsi que de l'étendue de la règle de non-adjonction concernant les avions du chapitre 2 visée dans la directive 89/629/CEE du Conseil du 4 décembre 1989 relative à la limitation des émissions sonores des avions à réaction subsoniques civils(6);

It all depends on what happens to the 10,000 people at CN Rail who have been laid off since the company went private.
Tout dépend de ce qui arrive aux 10 000 ouvriers de CN Rail qui ont été licenciés depuis que la compagnie a été privatisée.