Traduction de «laid out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

egg laid out of the nest
oeuf pondu hors du nid

laid out day's trip
voyage journalier prévu [ parcours journalier ]

laid out day's trip
voyage journalier prévu

parcel of land laid out
parcelle de terre délimitée

decommissioned ship | decommissioned vessel | out of commission ship | laid-up ship | laid-up vessel
navire désarmé | navire à la chaîne

air laid [ dry laid | air-laid sheet | dry-laid sheet ]
feuille formée par voie sèche [ feuille formée par voie pneumatique ]

cable-laid rope | hawser laid rope | shroud laid rope
cordage commis en haussière

laid antique paper | laid paper
papier vergé

cable-laid rope | cablelaid rope | cablet | water-laid rope
grelin

towing cable (1) | steel hawser (2) | cable-laid hawser (3) | cable (4) | steel wire rope (5) | hawser-laid rope (6) | towing hawser (7) | tow rope (8) | hawser (9)
corde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This Decision placing Sri Lanka on the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing should therefore be adopted in the context of the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008 as a result of investigation and dialogue procedures which were carried out in line with the substantive and procedural requirements laid out in that Regulation.
La présente décision du Conseil inscrivant le Sri Lanka sur la liste des pays tiers non coopérants dans le cadre de la lutte contre la pêche INN devrait donc être prise dans le contexte de la mise en œuvre du règlement (CE) no 1005/2008à l'issue de procédures d'enquête et de dialogue qui ont été menées conformément aux exigences de fond et de procédure définies dans ledit règlement.

It has been laid out by the Minister of National Defence and it has been laid out by the Minister of Foreign Affairs over and over again.
Le ministre de la Défense nationale et le ministre des Affaires étrangères l'ont indiqué clairement à maintes reprises.

Mr. Chuck Strahl: Mr. Speaker, the Reform Party laid out a clear plan for a referendum and the consequences of a yes vote, but we also laid out a clear and comprehensive plan to make the federation work better on behalf of all Canadians.
M. Chuck Strahl: Monsieur le Président, je disais donc que le Parti réformiste avait non seulement une fois de plus précisé les choses en ce qui concerne le référendum et les conséquences d'un oui, mais également soumis un plan clair pour améliorer le fonctionnement de la fédération dans l'intérêt de tous les Canadiens.

So it's going to be a patchwork, irrespective of whether it's CEPA or the Fisheries Act, because the resources aren't laid out in the same way the industries are laid out or in the same way the regulations are laid out.
Donc ces différences ont toujours existé, soit pour la Loi sur la protection de l'environnement, soit pour la Loi sur les pêches. L'allocation de ressources ne correspond pas à la structure de l'industrie, ou à la structure des règlements.

Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition and personal ownership certificates in the forms laid out in Annexes I, III and IV, import notifications in the form laid out in Annex II and EU certificates in the form laid out in Annex V to Regulation (EC) No 865/2006 for one year after the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 792/2012’.
Les États membres peuvent continuer à délivrer des permis d’importation et d’exportation, des certificats de réexportation, des certificats pour exposition itinérante et des certificats de propriété sous les formes indiquées à l’annexe I, III et IV, des notifications d’importation sous la forme indiquée à l’annexe II et des certificats UE sous la forme indiquée à l’annexe V du règlement (CE) no 865/2006 durant l’année suivant l’entrée en vigueur du règlement d’exécution (UE) no 792/2012».

the design and layout of buildings and laboratories shall be laid out and team operations carried out so as to ensure that cross-contaminations of embryos are prevented;
Les bâtiments et les laboratoires doivent être conçus et aménagés et l’équipe doit exécuter ses opérations de manière à prévenir la contamination croisée des embryons.

On October 4, in fact, I laid out an entire agenda right through to December 15, which had all of the opposition days laid out.
Le député m'avait écrit une lettre, à laquelle j'ai répondu par un message écrit de ma main. Le 4 octobre, j'ai présenté un programme complet menant jusqu'au 15 décembre, et toutes les journées de l'opposition étaient indiquées.

This Communication follows a previous document of December 2002 on 'Industrial Policy in an Enlarged Europe', which laid out some of the foundations that should underpin the Union's industrial policy, as well as the Communication of November 2003 'Some Key Issues in Europe's Competitiveness - Towards an Integrated Approach', which also carried out a first analysis of the problem of deindustrialisation.
La présente Communication fait suite à la Communication de décembre 2002 'La politique industrielle dans une Europe élargie', qui avait posé les principes de base qui doivent sous-tendre la politique industrielle de l'Union, et à la Communication de novembre 2003 'Les enjeux clés de la compétitivité en Europe - vers une approché intégrée', qui avait ébauché une analyse du problème de la désindustrialisation.

Canadians do not expect every strategic and tactical decision to be laid out in advance or to be laid out in public.
Les Canadiens ne s'attendent pas à ce que toutes les décisions tactiques et stratégiques soient divulguées à l'avance ni rendues publiques.

The revision of rules governing State aid for environmental protection is carried out in accordance with the guidelines laid out in the State Aid Action Plan.
La révision des règles de l’encadrement des aides d’État pour la protection de l’environnement est réalisée conformément aux orientations définies dans le plan d’action pour les aides d’État.