Traduction de «lake had lost » (Anglais → Français) :

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, on November 4, I reminded the Minister of Human Resources Development that 300 miners in Black Lake had lost their jobs, that their average age was 52, that the region is suffering high unemployment, and that these workers were calling for a modified POWA program.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, le 4 novembre dernier, j'ai rappelé au ministre du Développement des ressources humaines qu'à Black Lake, 300 mineurs étaient sans emploi, que la moyenne d'âge est de 52 ans, que la région est fortement touchée par le chômage et que ces travailleurs réclament un programme PATA modifié.

I have spoken before of the town of Lynn Lake which lost banking services and had to fight for an ATM.
J'ai déjà dit que, dans la ville de Lynn Lake, il n'y a plus de services bancaires et que j'ai dû me battre pour qu'on y installe un guichet automatique.

In other words, there are communities on Lake Ontario that, because of the neglect that has taken place here, have lost their natural source of water and have had to build expensive alternatives, which maybe one day Treasury Board will want to calculate and measure as part of the cost of inaction which Mr. Jordan quite rightly raised.
En d'autres termes, pour des raisons de négligence, certaines localités avoisinant le lac Ontario ont perdu leur source d'eau naturelle et ont dû opter pour des solutions de rechange coûteuses que le Conseil du Trésor voudra peut-être calculer un jour en essayant d'évaluer le coût de l'inaction dont parlait M. Jordan à juste titre.

What it meant was that we lost several key processes in that lake: key biogeochemical processes like nitrification, so we had an ammonium buildup; changes in algae, so that instead of clear water with algae that would be grazed by plankton and zooplankton and then eaten by fish, we had big balls of rolling algae on the bottom of the lake.
Tout cela a mené à la disparition de plusieurs processus clés dans le lac: des processus biogéochimiques clés, comme la nitrification, ce qui a provoqué une accumulation d'ammonium; les algues ont changé et, au lieu d'avoir des eaux claires où se trouvaient des algues qui nourrissaient le plancton et le zooplancton, lesquels nourrissaient à leur tour les poissons, nous avions de grosses balles d'algues roulant sur le fond du lac.