Traduction de «lakeside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lakeside (Hiking) Trail
sentier du Rivage

lake shore | lakeshore | lakeside
bord de lac | rive de lac

Helping You to Help Yourself - Toronto Lakeside HRCC Business Plan 1997-1999
Helping You to Help Yourself - Toronto Lakeside HRCC Business Plan 1997-1999

lake shore | lakeshore | lakeside
rive de lac | bord de lac | rivage

Findings from an Evaluation of Toronto Social Services High-Park-Parkdale/Toronto Lakeside HRCC Collocation [at] the Dufferin Mall
Conclusions d'une évaluation de la co-occupation des Services sociaux de Toronto High Park-Parkdale et du CRHC de Toronto Lakeside au Dufferin Mall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Small rural settlements are also closely linked to the landscapes they are set in and this setting is very much part of the ambience of the village and small town reflecting their very diverse origins — hill top defence positions, river crossing points, spring lines, lakeside, islands or coast etc.
Les petites localités rurales sont aussi étroitement liées au paysage dans lequel elles s’inscrivent, et cet environnement détermine en grande partie l’atmosphère régnant dans les villages et les petites villes, et reflète leurs très diverses origines: position défensive perchée au sommet d’une colline, point de franchissement d’un fleuve, proximité d’une source, bordure de lac, île ou côte, etc.

From Lakeside Packers: Garnett Altwasser, Chief Executive Officer.
De Lakeside Packers : Garnett Altwasser, président-directeur général.

Do the principles of freedom of establishment, non-discrimination and safeguarding competition, respectively laid down in Articles 49, 56 and 106 TFEU, and the precept of reasonableness implicit therein, preclude national legislation under which the validity of concessions of economically significant publicly-owned maritime, lakeside and waterway assets is to be repeatedly extended through a succession of legislative acts, the duration of that validity being statutorily increased for at least 11 years, with the effect that the same concessionaire retains the exclusive right to exploit the asset economically, even though the period of validity under the concession awarded to that concessionaire has meanwhile expired, whereby interested economic operators are deprived of any opportunity of obtaining a concession for the asset on the basis of a public tendering procedure?
Les principes de la liberté d’établissement, de non-discrimination et de protection de la concurrence visés aux articles 49, 56 et 106 TFUE, ainsi que le principe de raison compris dans ceux-ci, font-ils obstacle à une réglementation nationale qui, par l’effet d’interventions législatives successives, prévoit une prorogation répétée de la date d’échéance de concessions de biens du domaine maritime, lacustre et fluvial, importants sur le plan économique, dont la durée est augmentée d’au moins onze ans par une loi, de sorte que le même concessionnaire garde un droit exclusif d’exploitation économique du bien, malgré l’expiration de la durée de la concession antérieurement octroyée audit concessionnaire, avec pour conséquence l’exclusion des opérateurs économiques intéressés de toute possibilité d’obtenir l’attribution du bien à l’issue de procédures publiques d’appel d’offres?

Having said that, Tyson Foods in Brooks, Alberta, has a feedlot that was part of the Lakeside Packers operation when Tyson Foods bought that operation a number of years ago.
Cela dit, Tyson Foods à Brooks, en Alberta a un parc d'engraissement qui faisait partie de Lakeside Packers quand Tyson Foods a racheté l'entreprise il y a quelques années.

Countryside (including lakeside, river, etc.)
Campagne (y compris bords de lacs, rivières, etc.)

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, the intent of Senator Spivak's bill is to allow lakeside residents to regulate or take control over the use of personal watercraft, such as jet skis and so on.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, l'objet du projet de loi présenté par le sénateur Spivak est de permettre aux propriétaires riverains de réglementer l'utilisation de motomarines comme les jet skis ou d'exercer un contrôle en ce qui les concerne.

For example, Mr. Garnett Altwasser from Lakeside Packers Ltd. mentioned that, historically, one out of three pounds of beef consumed in Canada has been imported. It has been more cost-effective to export live animals and import further processed products, such as steaks for the food service industry.
M. Garnett Altwasser, de Lakeside Packers Ltd., a par exemple fait remarquer que, jusqu’à récemment, une livre de viande consommée au Canada sur trois provenait de l’importation, car il s’avérait plus rentable d’exporter des animaux sur pied, puis d’importer des produits transformés, tels que des biftecks, pour répondre aux besoins de l’industrie de l’alimentation.

Decades later, at a time when the Warsaw Pact still existed, East German citizens took part in a pan-European lakeside picnic by the Fertö Tó, or Neusiedler See, an event which our fellow MEPs Otto von Habsburg and Bernd Posselt had helped to organise, before striking out again on the road to freedom, and it was Hungarian border guards who stood aside and let them pass.
Aussi, alors que le Pacte de Varsovie subsistait encore et que les citoyens de la RDA prenaient part en août 1989 au Neusiedler See à un pique-nique paneuropéen dont nos collègues Otto von Habsburg et Bernd Posselt étaient les coorganisateurs, et qu'ils cherchaient une voix vers la liberté, il s'est trouvé des douaniers hongrois qui ne leur ont pas barré la route.

The main aim of the Italian projects this year is to safeguard different types of wetlands: riverbanks, lakesides, marshlands, saltmarshes, bogs and ponds.
Le principal objectif des projets italiens cette année consiste à sauvegarder différents types de zones humides: les bords des rivières, les rivages lacustres, les marais, les marais salants, les tourbières et les mares.