Vertaling van "lament and deplore the fact that we cannot find anything " (Engels → Frans) :

I am a socialist, a trade unionist and a fiercely proud Canadian nationalist and I decry, I lament and deplore the fact that we cannot find anything anymore that says “made in Canada” on the bottom.
Je suis un socialiste, un syndicaliste et un fier nationaliste canadien et je déplore profondément le fait qu'il est devenu impossible de trouver des produits fabriqués au Canada.

Mr. David McLellan, Acting Director General, Energy Resources Branch, Natural Resources Canada: We have tried to find out why this clause was put in, but we cannot find anything on the record that would allow us to cite any fact.
M. David McLellan, directeur général par intérim, Direction des ressources énergétiques, Ressources naturelles Canada: Nous avons essayé de savoir pourquoi cet article figure dans la loi, mais nous ne pouvons pas trouver quoi que ce soit qui nous permette de l'expliquer.

Without that data, we cannot find anything from the if we use only the summaries, we cannot arrive to the same conclusion as our team.
Sans ces données, l'on ne peut rien tirer de.si l'on n'utilise que les résumés, il est impossible d'en arriver à la même conclusion que notre équipe.

I deplore the fact that we cannot get the campaign financing information out of the Leader of the Opposition.
Je déplore que nous ne puissions obtenir du chef de l'opposition l'information concernant le financement de sa campagne.

My only recourse I fear is to go to the United States and find out what they are doing there — and that is a condemnation of our system when we cannot find anything that is going to work.
Mon seul recours, je le crains, serait d'aller aux États-Unis et de voir ce que l'on y fait — et c'est en soi une condamnation de notre système lorsqu'on n'arrive pas à trouver une solution efficace.