Traduction de «lamy announces remaining bilateral obstacles » (Anglais → Français) :

Brussels, 21 October 2011 - The EU’s Trade Commissioner Karel De Gucht today announced that the last remaining bilateral issues for the EU in Russia's accession to the World Trade Organisation have been resolved.
Bruxelles, le 21 octobre 2011 – Le commissaire européen au commerce Karel De Gucht a annoncé aujourd’hui que les dernières questions bilatérales que l’UE devait encore traiter en vue de l’adhésion de la Russie à l’Organisation mondiale du commerce avaient été réglées.

Pascal Lamy announces remaining bilateral obstacles between EU and China to Chinese WTO accession have been resolved
Pascal Lamy annonce la résolution des obstacles bilatéraux entre l'UE et la Chine en vue de son adhésion à l'OMC

See IP/00/1227 "Pascal Lamy announces remaining bilateral obstacles between EU and China to Chinese WTO accession have been resolved"
Voir IP/00/1227 "Pascal Lamy annonce la résolution des obstacles bilatéraux entre l'UE et la Chine en vue de son adhésion à l'OMC"

This should allow the Commission to present every three years a more substantiated diagnosis of the situation, the remaining obstacles that citizens face, and announce remedies to strengthen EU Citizenship rights.
La Commission sera ainsi en mesure de procéder tous les trois ans à une analyse plus approfondie de la situation et des obstacles auxquels les citoyens restent confrontés et de proposer des solutions visant à renforcer les droits attachés à la citoyenneté de l'Union.

EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "Tackling bilateral trade obstacles is essential to transatlantic confidence-building. It is therefore important to advance in the Positive Economic Agenda adopted at the EU-US summit in May 2002".
Le Commissaire européen chargé du commerce, M. Pascal Lamy, a indiqué que la suppression des obstacles au commerce bilatéral était essentielle pour renforcer la confiance de part et d'autre de l'Atlantique et donc pour faire progresser le programme économique concret (Positive Trade Agenda) adopté lors du sommet UE-États-Unis de mai 2002.

- Regarding the application of energy taxation to aviation fuel, the process of removing all legal obstacles from bilateral air service agreements remains essential and will continue.
- Pour ce qui concerne la taxation de l’énergie au carburant d’aviation, la suppression de toutes les entraves juridiques contenues dans les accords bilatéraux relatifs aux services aériens reste essentielle et se poursuivra.

(14) In the context of Article 293 of the Treaty which provides in particular for the Member States, so far as is necessary, to enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals the abolition of double taxation within the Community, it should be noted that this network of bilateral agreements is still not complete, with the result that obstacles to mobility still remain.
(14) Dans le cadre de l'article 293 du traité prévoyant notamment que les États membres engagent, en tant que de besoin, des négociations bilatérales en vue d'assurer, en faveur de leurs ressortissants, l'élimination de la double imposition dans la Communauté, il convient de rappeler que ce réseau de conventions bilatérales n'est toujours pas complet, ce qui a pour conséquence que des obstacles à la mobilité subsistent encore.

Announcing the news, Commissioner Lamy said « the fact that we've managed to solve the important issues that remained outstanding for the full implementation of our bilateral deal clinched last May is in itself another step on the way to China's accession to the WTO.
Selon M. Lamy « le fait d'avoir réglé les questions importantes qui restaient à mettre au point dans l'application de notre accord bilatéral de mai dernier constitue une avancée de plus en vue de l'adhésion de la Chine à l'OMC.