Vertaling van "land everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

Forced landing while landing, member of ground crew or airline employee injured
atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion commercial dans un transport aérien ou de surface blessé

Forced landing while powered aircraft landing
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

Forced landing while landing, occupant of military aircraft injured
atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion militaire blessé

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

land occupancy | land use | land utilization | occupation of land | use of land
occupation du sol | utilisation des terres | utilisation du sol

land locked land | landlocked land | land-locked land
fonds enclavé | terrain enclavé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unless the lands have been designated to the First Nation — under section 53, the First Nation already has a power that has been delegated to it in relation to designated lands — everything goes through the Department of Indian Affairs.
À moins que la terre n'ait été désignée terre de Première nation — en vertu de l'article 53, la Première nation dispose déjà d'un pouvoir délégué dans le cas des terres désignées — tout doit passer par le ministère des Affaires indiennes.

If the Commission gets its way, they will be forced to land everything they catch and count their quota against the national one.
Si la Commission l’emporte, ils seront obligés de ramener à terre toutes leurs captures et de faire entrer leur quota dans le quota national.

Although we have tried to influence quality by educating our fishermen through our lobster university, you can't blame them when they say, “Why should we care about quality when my uncle who fishes in the next cove is getting paid the same with half the effort and he lands everything that crawls into his traps?” A third and equally frustrating problem with the industry is that as soon as we develop a new market of customers, the well-intentioned staff of Canada's trade department lets it be known to all and sundry who ask for the information, and they immediately send out a price list saying, “We're cheaper than Clearwater”.
Bien que nous ayons essayé d'influencer la qualité en éduquant nos pêcheurs dans notre université du homard, on ne peut les blâmer lorsqu'ils disent: « Pourquoi m'inquiéterais de la qualité alors que mon oncle, qui pêche dans l'anse voisine, se fait payer exactement la même chose pour moitié moins d'effort et débarque tout ce qu'il capture dans ses casiers? » Un troisième problème, tout aussi frustrant, dans l'industrie est qu'aussitôt que nous créons un nouveau marché d'acheteurs, le personnel bien intentionné du ministère du Commerce international fédéral communique l'information à tous ceux qui la demandent et qui immédiatement envoient à notre clientèle une liste de prix en disant: « Nous sommes moins chers que Clearwater ».

I am delighted to support Mrs Doyle’s land-all policy, whereby fishermen will be compelled to land everything they catch.
Je suis ravi de soutenir la politique du tout-débarquement de Mme Doyle, qui obligera les pêcheurs à débarquer tout ce qu'ils pêchent.

The second is a ban on discards, requiring fishermen to land everything they catch.
Deuxièmement, une interdiction des rejets: les pêcheurs seraient tenus de débarquer tout ce qu'ils ont capturé.

Impoverished, dried out, degraded, polluted and bruised soil – that is what has become of this land, which previous generations spoke about with veneration because the land was everything to them: their work, their food, their life and, for many, their only property.
Sols appauvris, asséchés, dégradés, pollués, meurtris, voilà ce qu'est devenue cette terre, dont les générations précédentes parlaient avec vénération car, pour elles, la terre c'était tout: le travail, la nourriture, la vie, le seul bien de beaucoup.

In fact, he broke the law. Everything in my riding has been done in full respect of the laws of the land, and everything was done above the board, unlike the justice critic of the Alliance Conservative party who knowingly broke the rules of the land.
En revanche, le porte-parole du Parti conservateur allianciste en matière de justice a sciemment violé les lois du pays.

On top of everything that has already been said, I would like to highlight the case of Kurdistan and the continued suffering borne by the Kurdish people at a mafia level: subjected to genuine genocide and forced to emigrate to other countries, leaving their own land.
Au-delà de tout ce qui a déjà été dit, je voudrais rappeler surtout la situation au Kurdistan et les souffrances perpétuelles infligées par la mafia au peuple kurde. Il s'agit d'un véritable génocide ; les gens sont contraints de s'expatrier vers d'autres pays et d'abandonner leur terre.

On Crown lands — everything else — the royalty flows to the Crown.
Sur les terres de la Couronne, les redevances sont versées à la Couronne.

All of the numbers, the quantum of land — everything in the treaty — was a matter of negotiation between Tla'amin, Canada and British Columbia.
Tous les chiffres, la superficie du territoire — tout ce qui est visé par le traité — résultent de négociations entre les Tla'amin, le Canada et la Colombie-Britannique.