Vertaling van "landowner must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

grape must | must
moût | moût de raisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The parliamentary secretary already said the employer or the landowner must make accommodation to help the person overcome this undue hardship.
La secrétaire parlementaire a déjà dit que l'employeur ou le propriétaire doit prendre des dispositions pour aider la personne handicapée à surmonter cette contrainte excessive.

Landowners must be assured that they are not facing personal losses in order to protect habitat.
Les propriétaires fonciers doivent être assurés qu'ils n'auront pas à essuyer personnellement une perte pour protéger un habitat.

The property rights of our farmers and landowners must not be encroached upon without a guarantee of full financial compensation.
Il ne doit pas être porté atteinte aux droits de propriété de nos agriculteurs et propriétaires fonciers sans une garantie de compensation financière totale.

One can point to a number of exemplary instances of this, but what is necessary is that the landowners be involved in the development of strategy and of management plans, and there must then be no doubt about what is on offer: if the environment is to be used, then, in the forest, appropriate compensation must be made for that.
On peut en signaler plusieurs cas exemplaires, mais ce qui est nécessaire, c’est que les propriétaires terriens soient impliqués dans l’élaboration de la stratégie et des plans de gestion, et il ne doit donc y avoir aucun doute quant à ce qui est disponible: si l’environnement doit être exploité, alors dans les forêts également une compensation appropriée doit être prévue.

Natura 2000 must not be implemented at the expense of landowners or agriculture, and compensation must be granted instead of depriving people of what is due to them.
Natura 2000 ne doit pas être mis en œuvre aux dépens des propriétaires fonciers ni des agriculteurs, et une compensation doit être accordée au lieu de priver les gens de leur dû.

Landowners must be compensated for loss of property enjoyment that results from compliance with the provisions of the act.
Les propriétaires doivent être indemnisés pour la perte de jouissance de biens subie par suite de l'observation des dispositions de la loi.

Landowners must be assured that they are not facing personal loss in order to protect habitat.
Les propriétaires fonciers doivent avoir l'assurance qu'ils ne subiront pas de pertes personnelles afin de protéger un habitat.

For those individual landowners affected this clearly must be with their full involvement via the preparation of management plans which clarify the implications for their land and provide the basis for programming the necessary financial interventions from regional, national or Community funds as appropriate.
Quant aux propriétaires fonciers concernés à titre individuel, il convient bien évidemment de les impliquer totalement à travers l'élaboration de plans de gestion qui clarifient les implications pour leurs terrains et qui servent de point de départ à la programmation des interventions financières nécessaires au titre des fonds régionaux, nationaux ou communautaires, le cas échéant.

If an endangered species is found on private land, then the landowner must be doing something right and should be encouraged to continue.
Si des espèces en danger sont découvertes sur un terrain privé, c'est donc signe que le propriétaire doit faire quelque chose de bien et il faut l'encourager à continuer.