Traduction de «landowners would rather » (Anglais → Français) :

Third, it would obligate the government to work with the provinces to remunerate private landowners at fair market value where a negotiated settlement simply cannot take place, rather than putting all the power in the hands of the minister who will remunerate private landowners on the basis of what he or she wants.
Troisièmement, il obligerait le gouvernement à travailler en collaboration avec les provinces pour rémunérer les propriétaires de terrains privés en fonction de leur valeur actuelle lorsqu'un accord négocié est impossible au lieu d'accorder tous les pouvoirs au ministre qui rémunérera les propriétaires de terrains privés en fonction du prix qu'ils en demandent.

Shortly after that, the National Energy Board and the federal government changed the regulations and, rather than allow landowners to go to a court of law, created an arbitration committee, appointed by the minister, that would make the decision.
Peu après, l'Office national de l'énergie et le gouvernement fédéral ont modifié la réglementation. Au lieu de permettre aux propriétaires de s'adresser aux tribunaux, ils ont mis sur pied un comité d'arbitrage nommé par le ministre.

The government practice of seizing private lands without providing fair compensation has led to the so-called shoot, shovel and shut up syndrome where landowners would rather eliminate a resident endangered species on their land than run the risk of government seizure.
La pratique du gouvernement consistant à saisir des terres sans offrir une indemnisation équitable a mené au syndrome du «tire, enterre et tais-toi», les propriétaires préférant se débarrasser des espèces en péril se trouvant sur leur terre que de courir le risque de la voir saisie par le gouvernement.