Traduction de «lands fell under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

landing gear | landing-chassis | under-carriage
train d'atterrissage

cultivated land | cultivation | fields under cultivation | lands under cultivation
cultures

Crown land [ Crown lands | public lands | land under public ownership ]
terres publiques [ terre de la Couronne | terres domaniales | domaine de la Couronne | propriété du domaine public | biens domaniaux | domaine public ]

Memorandum of Understanding to Harmonize the Designation of Rare, Threatened and Endangered Species under the Nunavut Land Claims Agreement and the Listing of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act
Protocole d'entente visant à harmoniser la désignation des espèces rares, menacées et en voie de disparition dans l'accord sur les revendications territoriales du Nunavut et dans la liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril

Canada Oil and Gas Land Regulations [ COGLR | Regulations Respecting the Administration and Disposition of Oil and Gas Belonging to Her Majesty in Right of Canada Under all Lands Forming Part of Canada but not Within any Province ]
Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada [ RTPGC | Règlement concernant l'administration et l'aliénation des droits d'exploitation du pétrole et du gaz appartenant à sa Majesté du chef du Canada dans toutes les terres faisant partie du Canada, mais non dans les limites d'une province ]

land charge certificate under the law of succession
lettre de rente successorale

grassland [ grazing land | land under grass | ley | meadow | pasture ]
surface en herbe [ herbage | pâturage | prairie ]

land under cultivation
terrains cultivés

land underlying buildings and structures
terrains supportant des bâtiments et des ouvrages de génie civil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nobody had been inspecting this land because it fell under a grey area of the law.
Personne n'avait inspecté ce terrain parce qu'il tombait dans une zone grise de la loi.

By way of background, in 1986 the Supreme Court of Canada ruled that when a conjugal relationship broke down on reserve, courts could not apply provincial or territorial family law because reserve lands fell under federal jurisdiction.
Voici un rappel des faits. En 1986, la Cour suprême du Canada a statué que les tribunaux ne pouvaient pas appliquer le droit familial provincial ou territorial aux divorces survenant dans les réserves, parce que les réserves relèvent de la compétence fédérale.

Category IB lands, comprising a lesser area, fell under Quebec jurisdiction,(7) as did the far more extensive Category II lands on which the James Bay Crees(8) had exclusive hunting, fishing and trapping rights, as well as rights of participation in the management of those activities (Section 5) (9) The JBNQA set out detailed descriptions of the Category I and II lands of each recognized Cree band (Section 4).
Les terres de la catégorie IB, d’une superficie moindre, étaient régies par les lois du Québec(7), tout comme les terres beaucoup plus vastes de la catégorie II sur lesquelles les Cris de la Baie James(8) avaient des droits exclusifs de chasse, de pêche et de piégeage, ainsi que le droit de participer à la gestion de ces activités (chap. 5)(9).

Canada had never taken a position on the question of whether Kanesatake lands fell under subsection 91(24) of the Constitution Act, 1867, as “Lands reserved for the Indians,” arguing instead that they came under federal jurisdiction as “public property” under subsection 91(1A) of the Constitution.
Le Canada ne s’est jamais prononcé sur la question de savoir si les terres de Kanesatake sont visées par le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, en qualité de « terres réservées pour les Indiens », soutenant plutôt qu’elles relèvent de la compétence fédérale en tant que « propriétés publiques » aux termes du paragraphe 91(1A) de la Constitution.

The band council was recognized as a band council under the Indian Act, but it was never clear whether the status of the land fell under section 91(1)(a) or section 91(24).
Le conseil de bande a été reconnu comme tel en vertu de la Loi sur les Indiens, mais il n'a jamais été clairement établi si le statut de notre territoire était visé par le point 1a) ou le point 24 de l'article 91.

Felling of timber, commercial exploitation of woodlands, and planting and replanting of trees may be practised as ancillary activities on holdings taken over or set up under this Directive where such operations are compatible with a Member State's internal legislation and in particular with land utilisation plans.
L'abattage, l'exploitation du bois, le boisement et le reboisement peuvent être pratiqués comme activités secondaires sur les exploitations reprises ou créées en application de la présente directive, lorsque ces opérations sont compatibles avec la réglementation nationale et notamment le plan d'utilisation des sols.