Traduction de «language in bill c-373 makes this offence much clearer » (Anglais → Français) :

We believe the language in Bill C-373 makes this offence much clearer and will, therefore, improve conviction rates in cases of neglect.
Nous croyons que la formulation du projet de loi C-373 explique clairement ce délit et que, par conséquent, cela fera augmenter le taux de condamnations.

I sincerely hope this issue can and will be taken up by the Senate as it is not immediately evident that the current language of the bill that one “make the arrest within a reasonable time after the offence is committed” is sufficient to guard against arbitrary detention or other situations whereby, for example, someone is followed across town by a security guard attempting to effectuate an arrest.
J'espère sincèrement que le Sénat se penchera sur cette question, parce qu'il n'est pas certain que le libellé actuel du projet de loi — à savoir qu'une personne « procède à l'arrestation dans un délai raisonnable après la perpétration de l'infraction » — permet d'empêcher les détentions arbitraires ou d'autres types de situation. Par exemple, qu'adviendra-t-il si une personne est suivie d'un bout à l'autre de la ville par un agent de sécurité qui veut l'arrêter?

In one case, we even picked up on the dissenting opinion as was pointed out by Ms. Besner that we help codify within the bill itself some of the language that was raised in the Supreme Court. We clarified that to make it much clearer.
Dans un des cas, nous avons même retenu une opinion dissidente — comme l'a souligné Mme Besner — et nous avons contribué à codifier dans le projet de loi certains des éléments relevés par la Cour suprême, que nous avons par ailleurs clarifiés.

Thus, for a mere one-thousandth of 1 per cent of the total pension growth each year, we can make this bill much clearer, much more sensible, and less discriminatory.
Donc, pour un petit millième pour cent des gains totaux annuels de la caisse, nous pourrions rendre ce projet de loi plus clair, beaucoup plus sensé et moins discriminatoire.

The benefit of Bill C-394 is that it makes it much clearer what the offence is.
L'avantage qu'offre le projet de loi C-394 est qu'il précise bien mieux la nature de l'infraction.