Traduction de «language market consumers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consumer market | consumer good | consumer goods
marché grand public | marché de grande consommation | grande consommation

United States lobster market consumer preference study
United States lobster market consumer preference study

Manager Market Consumer Product Research
Chef de service - Étude de marché - Consommateur produit

IMCT Council | Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council
Conseil Marché intérieur, consommateurs et tourisme | Conseil MICT

mass market consumer
usager du transport de masse

Federal/Provincial Working Group on Consumer Education and Plain Language [ Federal Provincial Task Force on Consumer Education and Plain Language ]
Groupe de travail fédéral-provincial sur l'éducation du consommateur et le langage simple

Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market
Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique

consumer market research
étude du marché de la consommation

consumer marketing
marketing des produits de grande consommation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People will recall the fuss raised in the English language market. Consumers simply will not accept this practice, and the cable television industry, which is faced with increasing competition from satellites and wireless systems, simply cannot use this any longer without major loss of business.
Les consommateurs n'acceptent simplement pas cette pratique et l'industrie de la câblodiffusion qui, de plus en plus, fait face à la concurrence venant des satellites et des systèmes sans fil, ne peut simplement plus l'utiliser sans se faire des torts commerciaux importants.

7. Manufacturers shall ensure that PPE is accompanied by the instructions set out in point 1.4 of Annex II in a language which can be easily understood by consumers and end-users, as determined by the Member State concerned in which the PPE is made available on the market. Such instructions, as well as any labelling, shall be clear, understandable and intelligible.
7. Les fabricants veillent à ce que l'EPI soit accompagné des instructions prévues à l'annexe II, point 1.4, rédigées dans une langue aisément compréhensible par les consommateurs et les utilisateurs finals, déterminée par l'État membre dans lequel l'EPI est mis sur le marché. Ces instructions, ainsi que tout étiquetage, sont clairs, compréhensibles et intelligibles.

This report rests upon the principle that all consumers are susceptible to becoming vulnerable consumers over the course of their lives, since vulnerability can result from endogenous as well as exogenous causes. The causes are endogenous when the consumer’s vulnerability is the result of temporary or permanent causes that are inherent to the consumer or his or her physical or mental situation (children, adolescents, seniors, the disabled, etc.), and exogenous when the causes that make the consumer vulnerable are external: lack of knowledge of the language, lack of education (in general or specific to a sector of the market) or, simply, the need to use new technologies with which the consumer is not familiar.
Le présent rapport part du principe que tous les consommateurs sont susceptibles de devenir des consommateurs vulnérables à un moment de leur vie, la vulnérabilité pouvant provenir tant de causes endogènes que de causes exogènes: endogènes lorsque la vulnérabilité du consommateur s'explique par des causes temporaires ou permanentes liées à sa nature ou à sa condition physique ou psychique (enfants, adolescents, personnes âgées, personnes handicapées, etc.), et exogènes lorsqu'il s'agit de causes externes qui font du consommateur une personne vulnérable: la méconnaissance de la langue, le manque d'informations (générales ou propres à un secteur du marché) ou simplement l'obligation d'utiliser de nouvelles technologies avec lesquelles il n'est pas familiarisé.

The labelling may be made in any official language of the Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be made available on the market.
L'étiquetage peut être fait dans toute langue officielle de l'Union, facilement compréhensible par le consommateur final dans l'État membre où les produits doivent être mis à disposition sur le marché.

(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community, as well as to create an official EU internet site gathering together all EU ecolabelling information and practices for the information of consumers and available in all official languages of the Community.
(10) Afin de faciliter la commercialisation des produits portant les labels écologiques aux niveaux national et communautaire et de ne pas semer la confusion dans l'esprit du consommateur, il faut également renforcer la cohérence entre le système de label écologique communautaire et les systèmes de label écologique nationaux existant dans la Communauté, ainsi que créer un site internet européen officiel qui réunisse toutes les informations et les pratiques touchant au label écologique afin de tenir les consommateurs informés, et qui soit disponible dans toutes les langues de la Communauté.

11. Stresses that the completion of the internal market must be a priority; recognises the positive role that the euro has played in reducing transaction costs, facilitating cross-border price comparisons for consumers, and increasing the potential of the internal market for retail; encourages the new Member States to continue with reforms in order to be able to adopt the euro as soon as they fulfil the Maastricht criteria, and thus to benefit fully from the positive impact of the single currency on the internal market; calls for the removal of all remaining barriers and obstacles in order to secure consumer confidence in cross-border purchases and other contracts, particularly concerning services, while keeping in mind the necessity of a specific approach with regard to language, culture and consumer preferences;
11. souligne que l'achèvement du marché intérieur doit être une priorité; salue le rôle positif joué par l'euro qui a réduit le coût des transactions, facilité les comparaisons transfrontalières des prix pour les consommateurs et élargi les possibilités du marché intérieur de détail; encourage les nouveaux États membres à continuer sur la voie des réformes, afin de pouvoir adopter l'euro, dès qu'ils satisferont aux critères de Maastricht, et de profiter ainsi pleinement de l'incidence positive de la monnaie unique sur le marché intérieur; demande la suppression de tous les obstacles et barrières qui subsistent afin de renforcer la confiance des consommateurs dans les achats ou les contrats transfrontaliers, notamment dans le domaine des services, sachant toutefois qu'une approche spécifique s'impose pour tenir compte des facteurs liés à la langue, à la culture et aux préférences des consommateurs;

It asked the Permanent Representatives Committee to continue to accord this dossier top priority and to concentrate its discussions on the language arrangements, the judicial system and the financial aspects to enable the Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council to reach political agreement at its meeting on 21 May 2002.
Il a demandé au Comité des Représentants permanents de continuer à accorder une haute priorité à ce dossier, en concentrant ses travaux sur les questions du régime linguistique, du système juridictionnel et des aspects financiers, afin de permettre au Conseil Marché intérieur / Consommateurs / Tourisme de parvenir à un accord politique lors de sa session du 21 mai prochain.

Canadian newsstands, particularly in the English language market, are dominated by foreign publications: only 18.6 per cent of the English language consumer magazines sold at newsstands are Canadian.
Les kiosques, surtout au Canada anglais, sont dominés par les magazines étrangers. Seulement 18,6 p. 100 des magazines de grande diffusion de langue anglaise vendus en kiosque sont d'origine canadienne.

These innovations have included: * launching a regular information bulletin ("INFO-C"); * the establishment of a network of cross-border consumer information centres * introducing a European Young Consumer competition; * persuading members of International Testing Limited to publish some test results on the basis of the entire Single Market, rather than on a national market basis; * developing a handbook on EC consumer policy and undertaking a programme of briefing meetings with the media in Member-States (the WORLDCOM programme); * co-financed the production and transmission, by EURONEWS, of a series of programmes on consumer issues; * producing the "European Consumer's Guide to the Single Market"; * using the INTERNET which now has, amongst other items, the external bulletin "INFO-C" and the text of the Consumer Guide (in all eleven official languages) * the publication of a bi-lingual (EN/FR) travellers guide for distribution to people using the EUROTUNNEL.
Parmi ces innovations ont figuré: * le lancement d'un bulletin d'information régulier ("INFO-C"), * la constitution d'un réseau de centres d'information transfontaliers pour les consommateurs, * la création d'un Concours européen du jeune consommateur , * l'accord donné par des membres de International Testing à la publication de certains résultats d'essais pour l'ensemble du marché unique plutôt que par référence aux différents marchés nationaux, * l'élaboration d'un guide sur la politique des consommateurs de la Communauté européenne et la mise en oeuvre d'un programme de rencontres d'information avec les médias dans les États membres (programme WORLDCOM), * le cofinancement de la production et de la diffusion par EURONEWS d'une série de programmes sur les problèmes des consommateurs, * l'élaboration du "Guide du consommateur européen pour le marché unique", * l'utilisation d'Internet, où l'on trouve désormais entre autres le bulletin externe "INFO-C" et le texte du Guide des consommateurs (dans les onze langues officielles), * la publication de guide de voyage bilingues (EN/FR) destinés à être distribués aux voyageurs empruntant l'Eurotunnel.

It is a follow-up to the Council Resolution of 2 March 1993 on future action on the labelling of products in the interest of the consumer and is intended as a basis for discussion for the Consumer Affairs Council on 19 November 1993. - An interpretative-type communication presented by Messrs Bangemann and Vanni d'Archirafi concerning the use of languages in the marketing of foodstuffs.
Elle fait suite à la résolution du Conseil du 2 mars 1993 sur les mesures futures d'étiquetage des produits dans l'intérêt du consommateur et est destinée à servir de base de discussion pour le Conseil "Consommateurs" du 19 novembre 1993. - Une communication, de nature interprétative, présentée par MM. Bangemann et Vanni d'Archirafi, concernant l'emploi des langues pour la commercialisation des denrées alimentaires.