Vertaling van "language minorities cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

language of limited diffusion | minor language | minority language | LLD [Abbr.]
langue de moindre diffusion | langue minoritaire

minority language [ disappearing language | endangered language | threatened language ]
langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

community language teaching | home language teaching | minority language teaching | mother tongue teaching
enseignement de la langue maternelle

minority language instruction [ minority official language instruction ]
instruction dans la langue de la minorité [ instruction dans la langue officielle de la minorité | enseignement dans la langue de la minorité | enseignement dans la langue officielle de la minorité ]

minority language education [ minority official language education ]
éducation dans la langue de la minorité [ éducation dans la langue officielle de la minorité ]

English-speaking minority [ English-language minority | anglophone minority | English linguistic minority ]
minorité de langue anglaise [ minorité d'expression anglaise | minorité anglophone ]

Intergroup on Minority Cultures and Languages
Intergroupe Langues et cultures minoritaires

European Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992
Charte européenne du 5 novembre 1992 des langues régionales ou minoritaires | Charte européenne des langues | Charte des langues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deliberately discriminating against one minority cannot be done without potentially placing minorities at risk and is inconsistent with the Canadian Constitution (1355) [Translation] I am a Franco-Ontarian and, as such, a member of a language minority.
On ne peut pas exercer délibérément une discrimination contre une minorité sans risquer de mettre d'autres minorités en danger, et une telle discrimination serait contraire à la Constitution canadienne (1355) [Français] Je suis Franco-Ontarien, donc, membre d'une minorité linguistique.

Lack of seriousness and counterproductivity is evident when a government commits to encouraging the development of French- and English-speaking minorities in Canada by investing more than $750 million, but the language minorities cannot even go before the courts to ensure their rights are respected.
C'est un manque de sérieux et c'est contre-productif lorsque le gouvernement s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada en investissant plus de 750 millions de dollars, mais que les minorités linguistiques ne peuvent même pas aller devant les tribunaux pour faire respecter leurs droits linguistiques.

G. whereas some minority rights are granted by the Iranian Constitution, such as the right of minorities to their own language, but to a large extent such rights cannot be exercised in practice; whereas in recent months minority groups have demonstrated, calling to be allowed to exercise such rights, which has led large-scale imprisonment of participants,
G. considérant que certains droits des minorités sont reconnus par la constitution iranienne, comme le droit des minorités d'utiliser leur propre langue mais que, dans le même temps, ces droits ne peuvent, dans une large mesure, être exercés dans la pratique; considérant que les groupes minoritaires ont manifesté ces derniers mois afin de pouvoir exercer ces droits, ce qui a conduit à des peines d'emprisonnement pour un grand nombre de participants à ces manifestations,

The consequences for language minorities cannot help but be good.
Les conséquences ne peuvent être que favorables pour les minorités linguistiques.

Except in designated bilingual areas, our minorities cannot work in their language.
Sauf dans les régions désignées bilingues, nos minorités ne peuvent pas travailler dans leur langue.

Whilst it is the individual states that have responsibility for minority languages and for their support, the European Union cannot evade the obligation to take action to back them up in this; we are talking here about 40 million EU citizens and 60 regional and minority languages.
S’il se trouve que les langues minoritaires et le soutien de celles-ci sont du ressort des États membres, l’Union européenne ne peut cependant se soustraire à l’obligation de soutenir les États en la matière; nous parlons en effet de quelque quarante millions de citoyens de l’UE et de 60 langues minoritaires et régionales.

I cannot, therefore, accept that the Commission should establish ‘criteria for a definition of a minority or regional language for the purposes of the possible programme for linguistic diversity’ or, another source of worry, the desire that the European Charter for Regional or Minority Languages should be binding in its effects.
Je ne saurais donc accepter que la Commission établisse "les critères propres à définir, dans la perspective d’un éventuel programme en faveur de la diversité linguistique, la notion de langue minoritaire ou régionale" ou, autre source d’inquiétude, la volonté de conférer une valeur contraignante à la Charte des langues régionales ou minoritaires.

I should like to know whether the basis of Senator Gauthier's argument is that, under section 16 of the Charter, we have two official languages in Canada — these being entrenched in the Constitution — and that in the constitutional negotiation that might follow on a clear verdict and a clear question, the official language minorities cannot be ignored and have a right to enter into the debate on constitutional negotiations.
J'aimerais savoir si le sénateur Gauthier fait reposer son argument sur le fait qu'à l'article 16 de la Charte, nous avons deux langues officielles au Canada, - ces deux langues sont enchâssées dans la Constitution canadienne - et que dans la négociation constitutionnelle qui pourrait suivre un résultat clair à une question claire, les minorités de langue officielle ne peuvent pas être ignorées. Elles ont le droit d'entrer dans le débat des négociations constitutionnelles.

D. whereas some regional languages are spoken by more than 7.1 million people and understood by more than 9.8 million people; whereas more than 40 million people in total speak a regional or minority language, and this figure cannot fail to rise with enlargement,
D. considérant que certaines langues régionales sont parlées par plus de 7,1 millions de personnes et comprises par plus de 9,8 millions de personnes; que plus de 40 millions de personnes au total parlent une langue régionale ou minoritaire et que, avec l'élargissement, ce chiffre ne pourra que croître,