Traduction de «languages compliance than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national school teaching through more than one language
école nationale où l'enseignement est dispensé en plusieurs langues

metalanguage [ meta-language | meta-level language | higher than high-level language ]
métalangage [ métalangue ]

Language Training - Other than Official Language Training
Formation linguistique - Autre que la formation sur les langues officielles

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Books-on-cassette in languages other than English: a guide to suppliers
Livres-cassettes en langues autres que l'anglais : une liste des fournisseurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Kinsella: Would you not think that if the act was far more rigorous in requiring universal compliance, not only with the letter of the Official Languages Act but with the sprit of the Official Languages Act, that that would be better than these amendments?
Le sénateur Kinsella: Ne pensez-vous pas que si la loi était beaucoup plus rigoureuse et qu'elle exigeait un respect total de la lettre et de l'esprit de la Loi sur les langues officielles, ce serait mieux que ces amendements?

Compliance with the Official Languages Act, however, requires more than merely making this carrier subject to the act.
Mais il ne suffit pas que ce transporteur soit soumis à la Loi sur les langues officielles pour que celle-ci soit respectée.

Senator David Angus, a former Air Canada board member, has informed me that legislation such as the present bill would subject Air Canada to a much higher level of official languages compliance than what is required of Air Transat.
Le sénateur David Angus, un ancien membre du conseil d'administration d'Air Canada, m'a informé que toute mesure semblable au projet de loi actuel assujettirait, en matière de langues officielles, Air Canada à un niveau de conformité beaucoup plus considérable que celui que l'on exige d'Air Transat.

The study points out that these obligations are extremely burdensome for cross-border traders who are often unfamiliar with the compliance procedures and contact points and have language difficulties when dealing with administrations in countries other than own.
L'étude indique que ces obligations sont extrêmement lourdes pour les opérateurs transfrontaliers qui, souvent, ne connaissent pas les procédures à suivre ni les points de contact et se heurtent à des difficultés linguistiques lorsqu'ils traitent avec des administrations autres que celle de leur pays d'origine.

However, as regards the rules on safety and training (including the languages spoken on board), the Commission considers that Member States may do no more than require compliance with the Community or international rules in force (STCW and SOLAS Conventions), without disproportionately restricting the freedom to provide services.
En revanche, s'agissant des règles en matière de sécurité et de formation (y compris les langues parlées à bord), la Commission estime que les Etats membres ne sauraient exiger plus que le respect des normes communautaires ou internationales en vigueur (conventions STCW et SOLAS) sans restreindre de façon disproportionnée la libre prestation de services.

As regards the rules on safety and training (including the languages spoken on board), the Commission considers that Member States may do no more than require compliance with the Union or international rules in force (STCW and SOLAS Conventions), without disproportionately restricting the freedom to provide services.
S’agissant des règles en matière de sécurité et de formation (y compris les langues parlées à bord), la Commission estime que les États membres ne sauraient exiger plus que le respect des normes de l'Union ou internationales en vigueur (conventions STCW et SOLAS) sans restreindre de façon disproportionnée la libre prestation de services.

I am under the impression that you are more concerned with the demand than with actually having a plan or displaying leadership in terms of responsibilities for compliance the Official Languages Act.
J'ai l'impression que c'est selon la demande et non pas parce que vous avez nécessairement un plan ou parce que vous assumez un rôle de leadership auprès de vos obligations pour le respect de la Loi sur les langues officielles.