Vertaling van "languages were inferior and that aboriginal people were savages " (Engels → Frans) :

We like to think that they were created jointly with the Government of Canada back in the days when the legislation referred to aboriginal people as savages.
On aime penser qu'ils relèvent d'une création conjointe avec le gouvernement du Canada, back in the days, à l'époque de la Loi sur les Sauvages.

While Aboriginal people in residential schools were taught that they were inferior, in the same way, unconsciously, non-Aboriginal Canadians were taught that they were superior.
Pendant que les Autochtones dans les pensionnats se sont fait dire qu'ils étaient inférieurs, par la force des choses et inconsciemment, les non-Autochtones canadiens se sont fait dire qu'ils étaient supérieurs.

All of Canada has been damaged by it, because those who went to the public school systems were taught about Aboriginal people and were taught that Aboriginal people and cultures and languages were inferior and that Aboriginal people were savages and were not worthy of being considered as equals.
Le Canada dans son entier a subi un préjudice, étant donné qu'on racontait aux élèves des systèmes publics toutes sortes de choses sur les Autochtones, qu'on leur apprenait que les cultures et les langues autochtones étaient inférieures, que les Autochtones étaient des sauvages et qu'ils ne méritaient pas d'être traités comme des égaux.

The government and the churches believed that Aboriginal people were inferior when they put them in the schools and then they created an environment in which they lived inferior existences when they came out of the schools.
Le gouvernement et les églises croyaient que les Autochtones étaient des gens inférieurs, lorsqu'ils les ont placés en pensionnats, et ils ont mis en place un environnement qui leur réservait une existence de qualité inférieure à leur sortie du pensionnat.

Because that was taught in the public schools, generation upon generation of non-Aboriginal children in this country have been raised to believe that Aboriginal people have been, were, and are inferior.
Étant donné ce qu'on leur apprenait dans les écoles publiques, des générations entières d'enfants non autochtones du Canada ont grandi en croyant que les Autochtones avaient été des êtres inférieurs et l'étaient toujours.