Traduction de «laogai research foundation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Laogai Research Foundation
Fondation de recherche sur le laogai

German Research Council | German Research Foundation | DFG [Abbr.]
Communauté allemande de recherche | Fonds allemand scientifique

Netherlands Energy Research Foundation
centre de recherche dans le domaine de l'énergie aux Pays-bas

Alcohol and Drug Addiction Research Foundation
Fondation pour la recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie

Easter Seal Research Foundation [ ESRF | Easter Seal Research Foundation of the National Easter Seal Society for Crippled Children and Adults | Easter Seal Research Foundation of the National Society for Crippled Children and Adults ]
Easter Seal Research Foundation [ ESRF | Easter Seal Research Foundation of the National Easter Seal Society for Crippled Children and Adults | Easter Seal Research Foundation of the National Society for Crippled Children and Adults ]

Marcel Benoist Foundation for the promotion of scientific research | Marcel Benoist Foundation for the encouragement of scientific research | Marcel Benoist Foundation [ FMB ]
Fondation Marcel Benoist pour l'encouragement des recherches scientifiques | Fondation Marcel Benoist [ FMB ]

Brain Tumour Foundation of Canada [ Brain Tumor Foundation of Canada | Brain Research Fund Foundation of London | Brain Research Fund ]
Fondation canadienne des tumeurs cérébrales [ La Fondation canadienne sur les tumeurs cérébrales | Fondation pour la recherche cérébrale de London ]

Swiss Foundation for Alpine Research
Fondation Suisse pour Recherches Alpines

Swiss Foundation for Research in Microtechnology [ FSRM ]
Fondation suisse pour la recherche en microtechnique [ FSRM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Witnesses: From the Laogai Research Foundation: Wei Jingsheng.
Témoins : De la «Laogai Research Foundation» : Wei Jingsheng.

Mr. Harry Wu (Executive Director, Laogai Research Foundation): Mrs. Chairman, I will submit my testimony for your record.
M. Harry Wu (directeur exécutif, Fondation de recherche sur le laogaï): Madame la présidente, voici mon témoignage.

Hence, it is possible to research this issue. That is why, for example, the Laogai Research Foundation, which is active both internationally and within Europe – I say this for the benefit of President Müller, who is with us here today – has written to Commissioner De Gucht to ask him to enable the UN Special Envoy to visit the camps of his choice and to examine the question of whether it is possible to halt tariff preferences for such products on a temporary basis, following the example of the US, which is somewhat more courageous on this issue than we are.
C’est la raison pour laquelle, par exemple, la Fondation pour la recherche sur le laogai, qui est active à l’échelle tant internationale qu’européenne – je dis cela à l’intention du président Müller, qui est ici avec nous aujourd’hui – a écrit au commissaire De Gucht pour lui demander de permettre à l’envoyé spécial des Nations unies de visiter les camps de son choix et d’examiner s’il serait possible de mettre un terme aux préférences douanières pour ces produits sur une base temporaire, en suivant l’exemple des États-Unis, qui sont un peu plus courageux que nous sur cette question.

But first allow me to introduce my team: Professor Brian Given, who is the research consultant to the Canada Tibet Committee; Jume Wangda, the president of the Canada Tibet Committee, Ottawa chapter; Tom Mann, who is a freelance journalist and our media relationship chairman; Frank Woo, the current international president for the Chinese Alliance for Democracy, based in the United States, and who has come up here to support our effort, particularly for this trip; and of course our foremost dissident, Harry Wu, the executive director of the Laogai Research Foundation.
Mais permettez-moi d'abord de vous présenter les membres de notre délégation: le professeur Brian Given, conseiller en recherche auprès du Comité Canada-Tibet; Jume Wangda, président du Comité Canada-Tibet, section d'Ottawa; Tom Mann, journaliste à la pige et président de notre comité sur les relations avec les médias; Frank Woo, qui est actuellement président international de Chinese Alliance for Democracy, dont le siège est aux États-Unis, et qui est venu ici pour nous soutenir dans nos efforts, en particulier pour être de la partie aujourd'hui; et, bien sûr, le plus célèbre des dissidents chinois, Harry Wu, qui est directeur exécutif de la Fondation de recherche sur le laogaï.

Witnesses: From the Laogai Research Foundation: Mr. Harry Wu, Executive Director.
Témoins : De la " Laogai Research Foundation" : Harry Wu, directeur exécutif.

Mr. Wei Jingsheng (Laogai Research Foundation) (Interpretation): Since everybody is very interested in foreign affairs and international relations, I will talk more about this area.
M. Wei Jingsheng (Laogai Research Foundation) (Interprétation): Puisque tout le monde s'intéresse beaucoup aux affaires étrangères et aux relations internationales, c'est de ces questions que je vous parlerai surtout.