Vertaling van "laogai " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Laogai Research Foundation
Fondation de recherche sur le laogai

laogai
laogaï [ laogai ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Harry Wu (Executive Director, Laogai Research Foundation): Mrs. Chairman, I will submit my testimony for your record.
M. Harry Wu (directeur exécutif, Fondation de recherche sur le laogaï): Madame la présidente, voici mon témoignage.

But first allow me to introduce my team: Professor Brian Given, who is the research consultant to the Canada Tibet Committee; Jume Wangda, the president of the Canada Tibet Committee, Ottawa chapter; Tom Mann, who is a freelance journalist and our media relationship chairman; Frank Woo, the current international president for the Chinese Alliance for Democracy, based in the United States, and who has come up here to support our effort, particularly for this trip; and of course our foremost dissident, Harry Wu, the executive director of the Laogai Research Foundation.
Mais permettez-moi d'abord de vous présenter les membres de notre délégation: le professeur Brian Given, conseiller en recherche auprès du Comité Canada-Tibet; Jume Wangda, président du Comité Canada-Tibet, section d'Ottawa; Tom Mann, journaliste à la pige et président de notre comité sur les relations avec les médias; Frank Woo, qui est actuellement président international de Chinese Alliance for Democracy, dont le siège est aux États-Unis, et qui est venu ici pour nous soutenir dans nos efforts, en particulier pour être de la partie aujourd'hui; et, bien sûr, le plus célèbre des dissidents chinois, Harry Wu, qui est directeur exécutif de la Fondation de recherche sur le laogaï.

It's with a great deal of honour that we welcome Harry Wu, the executive director of the Laogai Research Foundation.
Nous avons l'immense honneur d'accueillir le directeur exécutif de la Fondation de recherche sur le laogaï, M. Harry Wu.

My name is Harry Wu, and I am the executive director of the Laogai Research Foundation.
Je m'appelle Harry Wu, et je suis directeur exécutif de la Fondation de recherche sur le laogaï.

Communist China also has an extensive labour camp system they call Laogai.
La Chine communiste a aussi son immense institution de camps de travaux forcés, qu'on appelle le laogaï.

In its answer to a written question on the import of laogai-made goods into the European Union, the Commission said in plenary on 23 September 2010 that it has set up a Commission interservice group to review the EU’s approach to allegations of forced prison labour, including in China’s laogai.
À l'occasion de la séance plénière du 23 septembre 2010, dans sa réponse à une question écrite portant sur l'importation, dans l'Union européenne, de produits fabriqués dans les laogai, la Commission a déclaré avoir mis sur pied un groupe interservice chargé de revoir la position de l'Union à l'égard des allégations de travaux forcés dans les prisons, notamment dans les laogai chinois.

Moreover, the Commission said that it would continue to denounce the laogai system and other forms of forced labour incompatible with fundamental human rights within the framework of any appropriate forum.
De surcroît, elle a affirmé qu'elle continuerait de dénoncer le système laogai et les autres formes de travaux forcés, incompatibles avec les droits humains fondamentaux, au sein de toute instance appropriée.

- (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to add a few figures to those cited by my fellow Members: there are more than 1 000 certified laogai camps, between 40 and 50 million prisoners have spent time in the laogai since 1949 and in particular there are 314 commercial companies linked to the laogai.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais ajouter quelques chiffres à ceux cités par mes collègues: il existe plus de 1 000 camps de laogai certifiés, entre 40 et 50 millions de prisonniers ont passé du temps dans les laogais depuis 1949 et, en particulier, 314 entreprises commerciales sont liées aux laogais.

Notes that, despite significant economic reforms, systematic violations of political and human rights still persist in China, taking such forms as political imprisonment, attacks on, and intimidation of, lawyers, human rights defenders and journalists including the weiquan movement, the lack of an independent judiciary, forced labour, the suppression of freedom of expression and religion and of the rights of religious and ethnic minorities, arbitrary detentions, the Laogai camp system and alleged organ harvesting; remains equally concerned about the blacklisting of journalists and human rights activists, the Dalai Lama and his associates and Falun Gong practitioners;
note, qu'en dépit de réformes économiques significatives, persistent encore en Chine des violations systématiques des droits humains et politiques comme les emprisonnements politiques, les agressions et les intimidations à l'encontre de juristes, de défenseurs des Droits de l'homme et de journalistes, y compris le mouvement weiquan, l'absence d'un pouvoir judiciaire indépendant, le travail forcé, la suppression de la liberté d'expression et de religion et des droits des minorités ethniques et religieuses, les détentions arbitraires, le système des camps de Laogai et les prélèvements présumés d'organes; s'inquiète également de l'inscription sur une liste noire de journalistes ou de militants des Droits de l'homme, dont le Dalaï Lama et ses disciples, et les pratiquants du Falun Gong;

55. Condemns in particular the existence of the Laogai labour camps across the country, in which the PRC detains pro-democracy activists, labour activists and members of minorities without a fair trial, forcing them to work in appalling conditions and without medical treatment; is deeply concerned by the fact that Laogai prisoners are forced to give up their religious freedom and their political views, that executions are still carried out in these camps, and that organs are illegally harvested from executed prisoners; is concerned that EU Member States may be importing sizeable quantities of goods produced or partially manufactured by forced labour in Chinese Laogai camps; welcomes the 2005 US House of Representatives' resolution condemning the Laogai as a tool for suppression maintained by the Chinese government; calls on China to give a written undertaking in relation to any given exported product that it has not been produced by forced labour in a Laogai camp and, if no such assurance can be given, insists that the Commission prohibit its importation into the EU;
55. condamne en particulier l'existence de camps de travail laogai sur tout le territoire du pays, camps dans lesquels sont détenus des militants pour la démocratie, des militants syndicaux et des membres de minorités qui, sans avoir bénéficié d'un procès équitable, sont contraints de travailler dans des circonstances effrayantes, sans bénéficier de soins médicaux; se déclare profondément préoccupé par le fait que ces prisonniers sont contraints de renoncer à la liberté religieuse et à leurs opinions politiques, que des exécutions sont toujours pratiquées dans ces camps, les organes des personnes exécutées étant prélevés illégalement; craint que des État membres de l'UE n'importent des volumes notables de produits fabriqués – totalement ou en partie – dans les camps laogai de travail forcé; se félicite de la résolution de la Chambre des représentants de 2005 qui a condamné ces camps en tant qu'instrument de répression utilisé par le gouvernement chinois; demande à la Chine de donner par écrit l'assurance qu'un produit exporté n'a pas été fabriqué dans un camp laogai de travail forcé, et, à défaut d'une telle assurance, demande instamment à la Commission d'interdire l'importation de tels produits dans l'UE;