Traduction de «lapse once again » (Anglais → Français) :

We should not now lapse once again into a debate on this very serious topic, a debate that divides us more than it unites us.
Nous ne devrions pas à nouveau prendre part à un débat sur cette question très sérieuse, un débat qui nous divise plus qu’il ne nous unit.

Once again, the approach of profit, job cuts and investment has led to a lapse in safety and has caused an ecological and human disaster.
Une fois encore, la logique de rentabilité financière, de réduction des emplois et des investissements crée de l'insécurité, provoque des désastres écologiques et humains.

Whilst I believe that the government has lapsed into hyperbole once again in describing the benefits likely to result directly from this bill, and although even these benefits will not be realized for years, I acknowledge that Bill S-23 is, by and large, a good bill with important potential for Canada.
Bien que j'estime que le gouvernement recourt encore une fois aux hyperboles pour décrire les avantages susceptibles de découler directement de ce projet de loi, et bien que ces avantages ne seront pas réalisés avant des années, je reconnais que le projet de loi S-23 est, dans l'ensemble, un bon projet de loi qui est fort prometteur pour le Canada.

Once again, the Bloc Quebecois members are lapsing into excess and abuse.
Encore une fois, les députés du Bloc québécois tombent dans l'excès et dans l'abus.