Vertaling van "government has lapsed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lapse rate | temperature lapse rate
gradient vertical de la température

saturated adiabatic lapse rate | wet adiabatic lapse rate | SALR [Abbr.]
gradient adiabatique saturé

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

fact that the agreement has lapsed
caducité de la convention

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

Commission to study access to government information and personal information that the government has about individual citizens
Commission d'étude sur l'accessibilité à l'information gouvernementale et sur les renseignements personnels que le gouvernement détient sur les citoyens

Negotiation Terms of Separation Act [ An Act to provide for a national referendum to authorize the Government of Canada to negotiate terms of separation with a province that has voted for separation from Canada ]
Loi sur la négociation des conditions de sécession de territoires [ Loi permettant la tenue d'un référendum national afin d'autoriser le gouvernement du Canada à négocier les conditions de sécession du Canada par une province qui a voté en faveur d'une telle sécession ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact it was the Conservative government, in 1992 at Rio, which first established a strong position respecting the environment, one that the current government has allowed to lapse.
En fait, le Parti conservateur a été le premier à prendre fermement position, à Rio en 1992, en faveur de la protection de l'environnement. Or, le gouvernement actuel a laissé tomber cette position.

So $24 million, given what the government has lapsed and failed to put towards the industry, is not a lot of money.
En comparaison à ce que le gouvernement a dépensé, mais sans toutefois investir dans l'industrie, 24 millions, ce n'est pas beaucoup d'argent.

We are fully aware that this is a very complex process, but we are at a difficult and demanding juncture where no lapse in attention can be tolerated and where adequate investment and shared governance mechanisms are needed both at interinstitutional level and in international cooperation for the regional basins, among which the Mediterranean stands out because of the complexity of its jurisdiction.
Nous sommes pleinement conscients qu’il s’agit là d’un processus très complexe mais nous nous trouvons à un moment compliqué et contraignant où aucune faute d’attention ne peut être tolérée et où des investissements adéquats et des mécanismes de gouvernance partagée sont nécessaires tant au niveau interinstitutionnel qu’en matière de coopération internationale pour les bassins régionaux parmi lesquels se détache la Méditerranée en raison de la complexité de sa juridiction.

After accession to the European Union, the Latvian government lapsed into a sense of a ‘job well done’; it had achieved its goal.
Après l’adhésion à l’Union européenne, le gouvernement letton s’est quelque peu endormi sur ses lauriers.

Whilst I believe that the government has lapsed into hyperbole once again in describing the benefits likely to result directly from this bill, and although even these benefits will not be realized for years, I acknowledge that Bill S-23 is, by and large, a good bill with important potential for Canada.
Bien que j'estime que le gouvernement recourt encore une fois aux hyperboles pour décrire les avantages susceptibles de découler directement de ce projet de loi, et bien que ces avantages ne seront pas réalisés avant des années, je reconnais que le projet de loi S-23 est, dans l'ensemble, un bon projet de loi qui est fort prometteur pour le Canada.

In accordance with Protocol 9 to the Act of Accession of Austria to the European Union (OJ C 241, 29 August 1994), heavy goods traffic of more than 7.5 tonnes transiting through Austria is governed by an ecopoint system which is due to lapse on 31 December 2003.
Conformément au protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne (JO C 241 du 29 août 1994), le trafic de transit à travers l'Autriche des camions d'un poids supérieur à 7,5 tonnes est régi par un système d'écopoints, qui doit expirer le 31 décembre 2003.

In 2001, the derogation for the liberalisation of various sectors will lapse, at which point the large hidden government debt – half the size of the current one – will become public.
2001 marquera l'expiration de la dérogation relative à la libéralisation de différents secteurs. La grande dette cachée de l'État, qui représente environ la moitié de la dette actuelle, sera alors connue publiquement.

So I believe the best way to tackle the causes is by ensuring, on the one hand, that good governance is observed in the countries in question and that, on the other hand, there is more supervision nationally and internationally in order to avoid these lapses.
Je pense donc que la meilleure manière de combattre les causes est de veiller à la pratique de la saine gestion des affaires publiques dans les pays concernés, d’une part, et d’instaurer un meilleur contrôle national et international, d'autre part, pour éviter les dérapages de ce type.

Once the Leader or the Deputy of the Government gives oral notice under " Government Notices of Motion'', the item is then placed under the appropriate heading of Government Business and can be called for debate at the discretion of the government in accordance with Rule 27(1) once the required notice has lapsed.
Dès que le leader ou le leader adjoint du gouvernement a donné avis en vertu des « Avis de motion du gouvernement », la question est inscrite à la rubrique voulue des affaires émanant du gouvernement et fait l'objet d'un débat à la discrétion du gouvernement conformément au paragraphe 27(1) du Règlement, une fois écoulé l'avis nécessaire.