Vertaling van "large canadian deployments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Non-traditional Military Training for Canadian Peacekeepers: A Study Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia [ Non-traditional Military Training for Canadian Peacekeepers ]
Instruction militaire non traditionnelle destinée aux casques bleus canadiens : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie [ Instruction militaire non traditionnelle destinée aux casques bleus canadiens ]

Law Applicable to Canadian Forces in Somalia, 1992-93: A Study Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia
Droit applicable aux Forces canadiennes en Somalie en 1992-1993: étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie

The Canadian Dam Association [ CDA | Canadian Dam Safety Association | Canadian National Committee on Large Dams ]
L'Association canadienne des barrages [ ACB | Association canadienne de la sécurité des barrages ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we were preparing for the Olympics and fighting in Afghanistan, we had set the Canadian Forces up to be able to deal with a period where the majority of our people were engaged in something, all at the same time, which related to operational output, either preparing to go into Afghanistan — and we had a large team deployed to California — in Afghanistan, supporting the mission to Afghanistan, just having rotated back; or amassing for security support to the Olympics on the West Coast of Canada, in numbers of about 4,000; or reorienting our ready forces in case something else happened during that time frame.
Lorsque nous nous préparions aux Jeux olympiques et que nous combattions en Afghanistan, nous avions organisé les Forces canadiennes pour qu'elles puissent traverser une période où la majeure partie du personnel se consacre — simultanément — à une activité quelconque qui avait un lien avec les objectifs opérationnels : la préparation au déploiement en Afghanistan — et une grosse équipe avait été déployée en Californie — en Afghanistan, le soutien de la mission en Afghanistan, après une rotation récente; le recrutement d'un effectif de soutien de sécurité pour les Jeux olympiques sur la côte Ouest du Canada — de l'ordre d'environ 4 000 personnes; ou la réorientation des forces prêtes à l'action advenant un imprévu durant cette période qui a présenté pour nous un énorme défi, car nous devions être prêts pour tous les événements qui nous attendaient.

When the minister disbanded the Canadian airborne regiment, he disbanded the capability of having a rapidly deployable, large-sized Canadian unit that could go some place.
Quand le ministre a démantelé ce régiment, il nous a du même coup privé de la capacité de disposer d'une unité canadienne d'envergure, rapidement déployable et mobilisable n'importe où.

We want to ensure that we take care of those who serve Canada under the most trying of circumstances and a large part of that is the danger that members of the Canadian Forces face when they deploy to Afghanistan or elsewhere.
Nous voulons veiller à prendre soin de ceux qui servent le Canada dans les circonstances les plus dangereuses et une grande partie de ceux qui font cela sont les membres des Forces canadiennes qui sont déployés en Afghanistan ou ailleurs.

As honourable members present realize, even if the UN were to call for a large-contingent deployment from western countries, Canada would not be in a position to do so given our current commitments in Afghanistan and the ongoing effort to train new recruits, a process that is critical to the long-term future of the Canadian Forces and Canada's ability to continue to play a leadership role in international affairs in years to come.
Les honorables membres du comité présents peuvent comprendre que, même si les Nations Unies devaient lancer aux pays occidentaux un appel en vue du déploiement d'un vaste contingent, le Canada ne serait pas en mesure d'y répondre compte tenu de nos engagements actuels en Afghanistan et de l'effort continu pour former de nouvelles recrues, un processus déterminant pour l'avenir à long terme des Forces canadiennes et pour la capacité du Canada de continuer de jouer un rôle de chef de file sur la scène internationale dans les années à venir.

In Bosnia, after years of large Canadian deployments from 1992 to 2004, we still have a presence supporting the European Union Force, EUFOR, and the NATO headquarters in Sarajevo.
En Bosnie, après des années de déploiements canadiens importants de 1992 à 2004, nous avons toujours une présence en soutien à la force européenne et au quartier général de l'OTAN à Sarajevo.