Vertaling van "large degree anyhow because " (Engels → Frans) :

These differences reflect to a large extent the high degree of openness of the Irish and Portuguese economies in relation to Greece and Spain, especially the latter because of the larger size of its internal market (Tables A4.6 and A4.7).
Ces différences reflètent dans une large mesure le degré élevé d'ouverture des économies irlandaise et portugaise par rapport à celles de la Grèce et de l'Espagne, et surtout par rapport à cette dernière en raison de la taille importante de son marché intérieur (Tableaux A4.6 et A4.7).

– (DE) Mr President, the large degree of euphoria surrounding the democratic progress made by Turkey as a result of the most recent referendum needs to be put into perspective, because Turkey has so far not managed to cooperate with the EU with regard to the return of refugees and migrants.
– (DE) Monsieur le Président, l’immense euphorie qu’ont suscité les progrès démocratiques accomplis par la Turquie à la suite du récent référendum doit être remise en perspective, car la Turquie n’est pas parvenue jusqu’à présent à coopérer avec l’UE dans le domaine du retour des réfugiés et des migrants.

They would have to be barred from access to a large degree anyhow because of reasons of protection of privacy and the integrity of the individual.
De toute manière, les possibilités d'accès du public à de tels dossiers seraient des plus restreintes pour des motifs liés à la protection de la vie privée et de l'intégrité de l'individu.

17. Stresses that health-care services should not be treated in the same way as other services, because it is characterised by an asymmetry of information between patients and care providers, a large degree of public financing, provider-induced demand, and the effects on the demand and supply of health care due to health-care insurance;
17. souligne que les services de santé ne devraient pas être traités comme les autres services, dans la mesure où ils sont caractérisés par une asymétrie d'information entre patients et prestataires de soins, un financement en grande partie public, une demande induite par les prestataires et les conséquences de l'assurance maladie sur l'offre et la demande dans ce domaine;

We have not been able to support the report because it to an unduly large degree seeks to make national areas of competence subject to EU decision-making.
Nous n’avons pas été en mesure de soutenir le rapport parce qu’il cherche dans une trop large mesure à soumettre des domaines de la compétence nationale à la décision de l’Union européenne.

Whatever platforms are used to channel them, the audiovisual media play a fundamental role in the development and transmission of social values. This is not simply because they influence to a large degree which facts about and which images of the world we encounter, but also because they provide concepts and categories - political, social, ethnic, geographical, psychological and so on - which we use to render these facts and images intelligible.
En effet, les médias du secteur audiovisuel, quelles que soient les plates-formes qui les véhiculent, assurent une mission fondamentale pour le développement et la transmission des valeurs sociales : non seulement parce qu'ils influent largement sur les faits et les images du monde qui nous sont présentés, mais aussi parce qu'ils fournissent les concepts et catégorisations - politiques, sociales, ethniques, géographiques, psychologiques, etc. - que nous utilisons pour décrypter ces faits et images.

Moreover, the audiovisual media play a fundamental role in the development and transmission of social values. This is not simply because they influence to a large degree which facts about and which images of the world we encounter, but also because they provide concepts and categories - political, social, ethnic, geographical, psychological and so on - which we use to render these facts and images intelligible.
Les médias du secteur audiovisuel assurent en outre une mission fondamentale pour le développement et la transmission des valeurs sociales: non seulement parce qu'ils influent largement sur les faits et les images du monde qui nous sont présentés, mais aussi parce qu'ils fournissent les concepts et catégorisations - politiques, sociales, ethniques, géographiques, psychologiques, etc. - que nous utilisons pour décrypter ces faits et images.

Ms. DeCicco-Best: When I look at our housing strategy in the City of London, it has to a large degree worked because we had federal and provincial dollars.
Mme DeCicco-Best : Lorsque je regarde notre stratégie de logement dans la ville de London, elle a donné, dans une grande mesure, des résultats positifs parce que nous avions obtenu des fonds fédéraux et provinciaux.