Traduction de «large shortfall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

revenue shortfall | shortfall in receipts
moins-perçu | recette inférieure

capital shortfall | shortfall in own funds
déficit de fonds propres

AOW shortfall fund | old age pensions shortfall fund
Fonds d'épargne AOW

printing on large scale apparatus | printing on large scale system | printing on large scale machine | printing on large scale machines
impression sur des machines à grande échelle

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

join together fabrics of large dimensions for outdoor usage | manufacture large dimension fabrics for outdoor usage | assemble fabrics of large dimensions for outdoors | manufacture large dimension fabrics for outdoors
assembler des tissus de grandes dimensions pour des articles utilisés en extérieur

LSI/VLSI circuit [ large scale/very large scale integrated circuit | large-scale and very large-scale integrated circuit ]
circuit LSI-VLSI [ circuit intégré à grande échelle et à très grande échelle ]

councillor at large [ councillor elected at large | alderman at large ]
conseiller municipal élu par la population générale [ conseiller général | échevin élu par la population générale ]

large breed [ large-frame breed | large-size breed ]
race de grand format [ race de grand développement | race de grande taille ]

large scale role playing game | large-scale role playing | large scale role playing
jeu de rôle grandeur nature | grandeur nature | GN | jeu de rôles grandeur nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result, the UNRWA Programme Budget, which supports the delivery of core essential services, operates with a large shortfall.
En conséquence, le budget alloué au fonctionnement du programme de l'UNRWA, qui soutient la prestation de services de base essentiels, connaît un déficit important.

UNRWA emergency programmes and key projects, also operating with large shortfalls, are funded through separate funding portals.
Les programmes d'urgence de l'UNRWA et ses grands projets, au fonctionnement largement déficitaire, sont financés par des portails de financement distincts.

The shortfalls are particularly large, in absolute terms, in Italy, Spain and France.
Les déficits sont particulièrement importants, en termes absolus, en Italie, en Espagne et en France.

The large negative output gap associated with the economic recession of 2003 hindered considerably the process of budgetary consolidation, because of the massive shortfall in tax revenue that developed during 2003 (excluding the one-off measure on the sale of tax and social contributions arrears).
L'écart de production négatif très prononcé lié à la récession économique de 2003 a considérablement gêné le processus d'assainissement budgétaire en raison du déficit très important de recettes fiscales qui s'est fait jour en 2003 (compte non tenu de la mesure ponctuelle concernant la vente d'arriérés d'impôts et de cotisations sociales).

Three shortfalls in performance account for a large part of those findings.
Ces résultats sont dus, pour une bonne part, à des insuffisances constatées à trois niveaux.

Since 1996 we have had a very large shortfall, but certainly the government has no long term plan.
Donc, depuis 1996, nous avons certainement subi un manque à gagner très marqué, mais le gouvernement n'a sûrement pas de plan à long terme.

The labour movement and our unions are well placed to be able to provide information on areas of labour market shortfalls as well as recommendations on how to address the shortfalls in ways that do not create large pools of precarious workers who are left vulnerable to abuse.
Le mouvement ouvrier et nos syndicats sont bien placés pour fournir des informations sur les secteurs du marché du travail où il existe des pénuries et pour présenter des recommandations sur la manière de les combler sans créer de groupes importants de travailleurs qui se retrouvent dans une situation précaire et sont exposés à des abus.

In this setting, the excessive deficit in 2002 can only partially be explained by cyclical factors; the Commission's Autumn forecast implies that most of the deterioration in structural terms is due to yet another large shortfall in corporate taxes and a further strong rise in expenditures in the health sector.
Dans ce contexte, le déficit excessif de 2002 n'est qu'en partie imputable à des facteurs cycliques; il ressort des prévisions d'automne de la Commission que la détérioration enregistrée en termes structurels s'explique dans une large mesure par un nouveau déficit important des recettes de l'impôt sur les sociétés et un nouveau bond des dépenses de santé.

There are certain shortfalls, but the interesting thing is that the shortfalls are largely caused by the fact that the broadcasting system represents all too well the Canadian community.
Il subsiste certaines lacunes, mais on note avec intérêt ici que ces lacunes sont largement causées par le fait que le système de radiodiffusion représente trop bien la communauté canadienne.

Clearly, when the shortfall is as large as I have indicated, and the average producer must finance one third—and I do mean the average producer—the shortfall may be as high as $100 000 per year.
Il est bien évident que quand le manque à gagner est de l'ordre mentionné, en financer le tiers, pour un producteur moyen—je dis bien un producteur moyen—peut signifier un manque à gagner de 100 000 $ par année.