Traduction de «large state-owned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public enterprise | public corporation | state enterprise | state-owned enterprise | SOE | state-owned corporation | government enterprise | government corporation
entreprise publique | société publique | entreprise d'État

government corporation | Crown corporation | government business enterprise | state-owned corporation | state-owned enterprise
société d'État | société publique | société à capital public | entreprise publique | entreprise du secteur public | entreprise d'État

state-owned company | state-owned enterprise | SOE [Abbr.]
entreprise d'État | entreprise publique | société d'État

state-owned land [ Crown land ]
terre domaniale

state-owned bank [ state bank ]
banque d'État

restructuring of State enterprises | to restructure State-owned companies
restructuration d'entreprises publiques | restructuration des entreprises d'Etat

state forest | state-owned forest
forêt domaniale

Brussels Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Immunity of State-owned Vessels
Convention de Bruxelles sur les immunités des navires d'État

publicly owned forest [ national forest | State forest ]
forêt domaniale [ forêt publique ]

vortex ring state | vortex-ring state | settling in your own downwash | settling with power | vortex ring condition
état de vortex

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The restructuring of large state-owned utilities is still to be completed.
La restructuration de grandes entreprises d'État n'est pas encore terminée.

State aid remains high (in form of tax and social security arrears) and state-owned firms have large debts to other companies, damaging those companies' finances.
Les aides d'État demeurent élevées (sous forme d'arriérés d'impôts ou de cotisations sociales) et les entreprises d'État sont très endettées à l'égard des autres entreprises, fragilisant ainsi leur situation financière.

At the last Party Congress, last November, the Chinese came up with the phrase " grasp the large and let go of the small" ; in other words, keep the large state-owned enterprises but let go of all the rest, privatize them.
Au dernier congrès du parti en novembre dernier, la Chine a décidé de conserver les grandes entreprises d'État mais de se débarrasser du reste, de les privatiser.

3.2.12 Most Member States have established either their own screening criteria or indicative thresholds or make use of the screening criteria in Annex III. Where Member States have established their own criteria these are largely based upon the Annex III list but expand on the Annex III list to include specific nationally designated areas or other factors such as cultural and historic landscapes or archaeological features.
3.2.12 La plupart des membres ont fixé leurs propres critères de sélection et seuils indicatifs ou font usage des critères de sélection de l'annexe III. Dans les États membres qui ont fixé leurs propres critères, ceux-ci sont largement fondés sur la liste de l'annexe III, mais en l'élargissant pour y inclure des zones spécifiquement définies au niveau national ou d'autres facteurs tels que les sites culturels et historiques ou les sites archéologiques. La vision générale qu'ont les États membres de l'efficacité des critères de sélection de l'annexe III est positive.

Some Member States target listed companies, while others focus on large companies (regardless of listing) or state-owned companies only.
Certains États membres visent les sociétés cotées en bourse, tandis que d’autres ciblent uniquement les grandes entreprises (cotées ou non) ou les entreprises publiques.

Social transfer payments remained high and not well-targeted and a large number of state-owned enterprises continued to receive State support through direct and indirect subsidies and guarantees.
Les transferts sociaux sont demeurés élevés et mal ciblés et un grand nombre d'entreprises publiques ont continué de recevoir une aide de l'État sous la forme de subventions directes et indirectes et de garanties.

State interventions in the economy remain significant and little progress has been made with respect to the restructuring of large state-owned enterprises.
L’intervention de l'État dans l'économie continue d’être importante et peu de progrès ont été réalisés en matière de restructuration des grandes entreprises publiques.

Alitalia - Europe's fifth largest airline after British Airways, Lufthansa, Air France and KLM - is currently the only large state-owned airline not to have already submitted a restructuring plan to the Commission.
Cinquième compagnie européenne après British Airways, Lufthansa, Air France et KLM, Alitalia est actuellement la seule compagnie aérienne d'État qui n'ait pas encore soumis de plan de restructuration à la Commission.

Fourth point, all these countries — and I would add to the list, in this case, Brazil, and I gather you have heard this from some of your other witnesses — possess large state-owned or semi-private companies that operate in the resource and commodity sectors.
Mon quatrième point, c'est que tous ces pays — et dans ce cas, j'aimerais ajouter le Brésil à la liste, et je sais que certains autres témoins vous en ont parlé aussi — possèdent de grandes entreprises d'État ou semi-privées qui oeuvrent dans les secteurs des ressources et des produits de base.

Further liberalization is urgently needed, not only because tariffs and subsidies remain high and they beg for new subsidies, but because the countries joining the WTO include big agricultural producers with very large state-owned agricultural enterprises, such as China and Russia.
Il faut de toute urgence une plus grande libéralisation, non seulement parce que les tarifs et les subventions demeurent élevés et qu'ils appellent à d'autres subventions, mais aussi parce que les pays qui tentent actuellement d'adhérer à l'OMC comptent dans leurs rangs de gros producteurs agricoles et de très grosses entreprises agricoles d'État; c'est le cas notamment de la Chine et de la Russie.