Vertaling van "large step backwards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double stepping backward
deux pas arrière

stepping backward
pas arrière

backward step [ step back ]
pas en arrière

backward outside step down
sortie extérieure arrière

backward inside step down
sortie intérieure arrière

backward step-turning
pivot sur un pas arrière

large price step
grand incrément de prix | grand palier de prix | incrément de prix principal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to ask the Prime Minister once again why Canada has taken such a large step backwards in international diplomacy.
J'aimerais demander encore une fois au premier ministre comment il peut expliquer un recul si sérieux pour le Canada en matière de diplomatie internationale.

To support the wording of the report would be to take a large step backwards in the work to reform European agriculture since Parliament’s wording promotes continued direct aid and production-linked aid to far too great an extent.
Le fait de soutenir le rapport tel qu’il est rédigé signifierait une régression considérable dans le travail visant à réformer l’agriculture européenne, car cette formulation du Parlement encourage bien trop les aides directes continues et les aides liées à la production.

To support the wording of Parliament’s report would be to take a large step backwards in the work to reform European agriculture since Parliament’s wording promotes continued direct aid and production-linked aid to far too great an extent.
Le fait de soutenir le rapport du Parlement tel qu’il est rédigé signifierait une régression considérable dans le travail visant à réformer l’agriculture européenne, car cette formulation par le Parlement encourage bien trop les aides directes continues et les aides liées à la production.

The draft constitution is not progress but a large step backwards in history to the time before the introduction of democracy when the king asked for advice but took the decisions himself.
Le projet de Constitution ne constitue pas un progrès; c’est un énorme pas en arrière - un pas qui nous fait revenir à une époque où la démocratie n’existait pas encore et où le roi demandait conseil, mais décidait en personne.

All this is a massive change in the evolution of our civilization and, to me, represents a large step backward in time, back to an era when might was right.
C'est là un changement radical dans l'évolution de notre civilisation et, à mon avis, c'est un pas de géant en arrière qui nous ramène à une époque où la force faisait loi.

I will tell you something else: I do not believe that we can genuinely say today that there is a consolidated agreement on the majority of the 82 points put forward by the Italian Presidency, points which, moreover, are largely unacceptable because they represent a step backwards, and not just with regard to the Convention but with regard to Nice too. Whether you like it or not, the only text on the table is that adopted by the Convention.
Et je vais vous dire autre chose: je ne crois pas que nous puissions réellement dire aujourd’hui qu’il existe un accord solide sur la majorité des 82 points avancés par la présidence italienne, points qui, par ailleurs, sont largement inacceptables parce qu’ils représentent un recul, non seulement par rapport à la Convention, mais aussi par rapport à Nice. Que vous l’appréciez ou non, le seul texte sur la table est celui adopté par la Convention.

The new system for the automatic recognition of diplomas envisaged by the proposal for a directive represents a step backwards which might hamper freedom of movement for a large number of specialists.
Le nouveau système de reconnaissance automatique de diplôme envisagé par cette proposition de directive marque un retour en arrière qui pourrait être préjudiciable à la libre circulation d’un grand nombre de spécialistes.

Adopting Motion No. 314 would be a large step backward.
L'adoption de la motion no 314 serait un énorme recul.

At a time when Europe is experiencing grave economic challenges, certain key social indicators show a large majority of respondents feeling that the EU as a whole has taken a backward step in recent times.
À un moment où l’Europe est confrontée à des défis économiques graves, certains grands indicateurs sociaux montrent qu’une large majorité de répondants ont le sentiment que l’ensemble de l’UE a régressé au cours de la récente période.