Traduction de «larger threshold would » (Anglais → Français) :

Because of that, would you consider changing the criteria for the national threshold, because, with the same criteria for every country, a smaller country, depending on the catastrophe, would obviously be much different from a larger country?
Dès lors, envisagez-vous de modifier les critères pour le seuil national, car avec les mêmes critères pour chaque pays, et en fonction de la catastrophe, un petit pays serait visiblement bien différent d’un grand pays?

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, further to the statistics raised by Senator Milne, as the rate of poverty for older Canadians has moved marginally from 2.5 per cent five years ago to about 5.9 per cent — largely because of the increase in costs — would the minister take under advisement, during this period of prebudgetary consultation, the proposition of increasing the threshold for gains so that our senior citizens might receive a larger top-up, perhaps around the time of the next budget?
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, ma question fait suite à celle du sénateur Milne, qui a donné des statistiques. Puisque le taux de pauvreté chez les personnes âgées au Canada est passé de 2,5 p. 100 il y a cinq ans à environ 5,9 p. 100 — en grande partie en raison de l'augmentation des coûts — et puisque nous sommes en période de consultations prébudgétaires, est-ce que la ministre pourrait prendre en considération l'idée de relever le seuil des gains ouvrant droit à un supplément de revenus et de hausser ce supplément, peut-être à l'occasion du prochain budget?

(1215) Chief Hammond Dick: We feel that a larger threshold would probably be more sufficient.
(1215) Chef Hammond Dick: Nous pensons qu'un seuil plus élevé serait sans doute préférable.

Such a low threshold would discriminate unduly against older consumers who would have to pay larger amounts for life insurance.
Un seuil aussi bas constituerait une discrimination indue à l'égard des consommateurs plus âgés qui devraient verser des sommes plus importantes pour leur assurance vie.

What I have been arguing is that airports under the five million passenger per annum threshold are subject to much stronger market forces than larger airports, and to subject them to the terms of this directive would put an unnecessary stranglehold on regional airports.
Ce que je soutiens, c’est que les aéroports de moins de cinq millions de passagers par an sont soumis à des forces de marché beaucoup plus importantes que les grands aéroports, et que les soumettre aux conditions de cette directive étranglerait inutilement les aéroports régionaux.